伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

口上之覚 - 翻刻

口上之覚 - ページ 1

ページ: 1

翻刻

   口上之覚 一当 御城下町之儀は  往来之旅人稀之儀ニ  御座候故御領内用弁  而已ニ而渡世仕罷在候処  近年迄ニ衰微仕殊ニ  去ル午年一統類焼仕  此節通筋はケ成  家作も出来仕候得共 。《割書:引続違作旁》  内証向必至と困窮仕  都而仕入物等も手薄ニ  罷成候故年内之利潤も  右ニ准年増不融通ニ  罷出候ニ付一同申合何卒  御城下繁栄仕候様種々  工夫仕候得共元来全之

現代語訳

## 口上之覚(現代語訳) 一、当御城下町のことは、 往来する旅人が少ないため、 御領内の需要を賄うことのみで 生計を立ててまいりましたところ、 近年にわたって(商売が)衰微し、 とりわけ先の午年(1858年または1846年)に 町全体が類焼(火災)に遭い、 この度、通り筋にはそれなりに 家屋の建築もできましたものの、 引き続き農作物の不作も重なり、 内実は非常に困窮しており、 仕入れ物なども手薄と なっておりますため、年内の利益も それに準じて年々融通が利かなく なってきております。そのため、一同申し合わせ、 何とか御城下が繁栄できますよう、種々 工夫いたしましたものの、元来まったく

英語訳

## Memorandum of Oral Statement (Translation) Item: Regarding our castle town, since travelers passing through are rare, we have been making our living solely by serving the needs within the domain. However, the town has been in decline for some years, and particularly, during the recent Year of the Horse, the entire town suffered a devastating fire. At present, along the main road, we have managed to rebuild some houses, but with continued poor harvests on top of this, our finances are in dire straits. Our stock of goods has become thin, and as a result, our annual profits have been decreasing year by year, leaving us increasingly unable to make ends meet. Therefore, we have all conferred together and devised various measures hoping somehow to bring prosperity back to our castle town, but originally and fundamentally... *(The text continues on the next page.)*