浅間記 - 翻刻

翻刻

哥をよみ詩を作￣リ朝夕に法花経どくじゆし
万やさしき姫君と申けれは玄官由を聞召￣シ
はや見ぬ恋に御心をなやまし給ひけるあまり
せんかたなきまゝに天にいのり給ふ様ねがわくは
是を叶へ給へさなくは命を召せとふかくきせいを
欠【あて字カ】給ふ有難や利生の印有玄官殿に下野国を給￣セ
給ひはや下野守に成給ふ国に入府と聞へける是は
扨置￣キ下野国五万長者の壱人姫有夕暮の事
成￣ルに御経とくしゆし給ひて御心をすましおはし

ますかゝる所に不思議や童子壱人こつせんと
来り給ひいかに姫我は是月の桂男成￣ルか思ひ子
細候へは姫の体内を借かりに人間と生￣レまよひの
しゆしやうを助￣ケンまゝたいないをかし給へと仰￣セあり
姫君は聞召ふしき成仰哉さりなから我いまた
定￣ル妻もなく身の懐体の身とならは父母
にきこへいかなうきめにあいもやせん叶ふまじと
仰ける童子此よし聞￣シ召仰はさる事なき共
我望￣ミ叶￣ヒしゆしやうさいとならは姫の行末悪￣ケな

現代語訳

歌を詠み、詩を作り、朝夕に法華経を読誦し、まことに優雅な姫君でございますと申し上げたので、玄官公はその事情をお聞きになり、まだ見ぬ恋に御心を悩ませなさってしまいました。そのあまり、どうすることもできないままに、天に向かってお祈りなさいました。「どうかこの願いを叶えてください。さもなくば、命を召し上げてください」と、深く誓願を立てなさいました。ありがたいことに、ご利益（りしょう）の証（しるし）があり、玄官殿には下野国をお与えになり、早速下野守にお成りになりました。国へご入府との知らせが届きました。

さて、それはそれとして——下野国の五万長者に一人の姫君がいらっしゃいました。夕暮れのことに、お経を読誦なさって、お心を澄ましていらっしゃいました。そのような折に、不思議なことに、童子が一人すっとやって来て、こうおっしゃいました。「いかに、姫よ、我はこれ月の桂男（かつらおとこ）であるぞ。思うところ子細がありますれば、姫の体内をお借りしに、人間として生まれ迷いの衆生をお助けしたいと思うゆえ、胎内をお貸しくださいますよう」と仰せがありました。

姫君はお聞きになり、「不思議なお言葉でございます。しかしながら、私はまだ定まった妻の身でもなく、懐妊の身となれば、父母に知られてしまい、どのような辛い目に遭うかも知れません。叶えることはできません」とおっしゃいました。童子はこの言葉をお聞きになり、「おっしゃることはごもっともですが、私の望みが叶い、衆生済度（しゅじょうさいど）の縁となれば、姫の行く末に悪いことは——」

英語訳

— she composes waka poetry, writes Chinese verse, and recites the Lotus Sutra morning and evening; she is truly a most refined and gracious princess." Upon hearing these details, Lord Genkan fell into lovesick torment over a lady he had never yet seen. Unable to bear his suffering any longer, he prayed to the heavens: "Please grant me this wish — or else take my life." So deeply did he make this vow. Mercifully, a sign of divine blessing (rishō) was granted: Lord Genkan was given the province of Shimotsuke, and he promptly became the Governor of Shimotsuke. Word came that he had taken up his post in the province.

Now, setting that aside — the Goman Chōja of Shimotsuke Province had one daughter. One evening, as she was calmly reciting sutras and clearing her mind in meditation, something wondrous occurred: a single童子 (divine boy) came gliding in and spoke thus: "Listen, princess — I am the Man of the Moon Laurel (Katsura-otoko). Having certain reasons and intentions, I wish to borrow your womb so that I may be born into the human world and save all sentient beings lost in the cycle of delusion. Therefore, I ask that you lend me your womb."

The princess heard this and replied: "What a strange thing to say. Nevertheless, I have not yet taken a husband. If I were to become with child, word would reach my father and mother, and I know not what wretched fate I might suffer. I cannot grant this wish." Upon hearing her words, the童子 replied: "What you say is perfectly understandable, but if my wish is granted and it becomes the cause for the salvation of all sentient beings (shujō saido), no ill fortune shall befall you in the future —"