翻刻
ましひらり〳〵と給ひて其儘天￣ンに上りたちまち
白￣キ御へいとなりする〳〵と舞下り姫君の胸の
内に飛￣ヒ入しはふしき成けるしたひなり斯て其後
都源の下野の守御願ひにて御国下野に下らんと
供人あまた召つれ都をはまた夜をこめて出￣ル
身のいつしか君にあふ坂の関をは何と志賀の浦
浪も日数も重りて我身のおはりいかならん爰は
いつくととほ〳〵み三河の国や八橋の蜘手に物や
おもふらんかねて聞しも是やらんと打詠 小（サ）
夜の中山打過て爰はいつくと菊川やり打
過て程もなく駿河国に着給ふ雲のあしたか夜￣ヲ
込￣て明てぞ見ゆる箱根山さかみの国もはや
過て遠ク成り行武蔵野々草踏分ケて恋衣いつ
くと爰を尋るにはや下野にそ着給ふ国の掟は扨置
ぬ君姫の御事を尋はやと思召御供の人々に御物語
有けれはそれはさる御事なれ共あまりあわたゝ
しく候に先々御使被遣其後はともかくも御心にま
かさるへしと申上実も尤と答頓て御ふみを
現代語訳
ましひらりひらりとなさって、そのまま天へ昇られ、たちまち白い御幣（おへい）となり、するすると舞い降りて、姫君の胸の内へ飛び入りました。これはまことに不思議な次第でございました。
さて、その後、都の源氏の下野守は、かねてよりの御願いによって、国の下野へ下ろうと、供人をあまた召し連れて都を発たれました。夜を込めて出発なさいます——「身のいつしか 君に逢坂の 関をば何と 志賀の浦波も 日数も重りて 我が身の終わりいかならん」。ここはいずくと、遠々（とおとお）と、三河の国や八橋の蜘手（くもで）に、物や思うらん、かねて聞きしもこれやらんと、打ち詠じつつ、
夜の中山（よのなかやま）を打ち過ぎて、ここはいずくと、菊川をさらに打ち過ぎて、程なく駿河国に着き給いました。「雲の足高（あしたか）、夜を込めて明けてぞ見ゆる箱根山」。相模の国もはや過ぎて遠くなりゆき、武蔵野の草を踏み分けて、「恋衣（こいごろも）いずくとここを尋ぬるに」、はや下野にそ着き給いました。
国の掟はさておき、君は姫君のことを早く尋ねたいとお思いになって、御供の人々にその旨をお話しになりました。すると人々は、「それはごもっともなことでございますが、あまりにも急ぎすぎましょう。まず御使いをお遣わしになり、その後はどうぞ御心のままになさいませ」と申し上げました。「なるほど、もっともである」とお答えになり、やがて御文（おふみ）を——
英語訳
— and with that, [the童子] rose lightly, lightly into the heavens, and instantly transformed into a white御幣 (gohei, a sacred paper offering), then came gliding, gliding back down and flew straight into the breast of the princess. It was a most wondrous and mysterious occurrence.
Now, after this, the Governor of Shimotsuke of the Genji clan in the capital set out for his province of Shimotsuke, as he had long wished to do, taking a great retinue of attendants with him. They departed the capital under cover of night. As he traveled, he composed verses in his heart: "How quickly now — crossing the Barrier of Osaka where one meets one's love — what of the waves of the Shiga shore? The days pile upon days; what will become of me in the end?" And musing, "Where are we now?" — traveling far and wide — reaching the land of Mikawa and the tangled crossroads of Yatsuhashi, he murmured to himself, "Is this the place I had heard tell of so long ago?" — and he composed and recited verses as he went.
Passing through the Yo no Nakayama (the "mountain of the middle of night"), and then past Kikugawa, he soon arrived in the province of Suruga. "Mount Ashitaka, shrouded in cloud — breaking through the night, Mount Hakone comes into view at dawn." The province of Sagami too was left far behind, and crossing the grasses of the Musashino plain, searching here and there — "Where is my beloved's robe of longing to be found?" — at last he arrived in Shimotsuke Province.
Setting aside the formalities of entering the province, he was eager to seek out word of the princess without delay, and shared his wishes with his attendants. They replied: "That is entirely understandable, my lord, but it would be rather too hasty. Please first send a messenger, and thereafter, whatever you decide shall be as you wish." He answered, "Indeed, that is most reasonable," and presently a letter was —