伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

覚 - 翻刻

覚 - ページ 7

ページ: 7

翻刻

 御払米被下者相渡候義滞有之候間尤候  仍如件   享保十乙巳年六月  星縫殿様内蔵人様竹七郎右衛門様山  五左衛門様御印形被遊則拾人名前ニ而  三月十三日於 御城内御談事被下候 一享保十三申年御仕送金銘々元金ニ付 御上へ願上在町内証文

現代語訳

御払米をお渡しくださる件につきまして、相渡しに滞りがございます場合はもっともなことでございます。よって、件の如し。  享保十乙巳年六月 星野縫殿様・内藤蔵人様・竹田七郎右衛門様・山形五左衛門様より御印形をいただき、すなわち十人の名前をもって、三月十三日、御城内において御談事(お話し合い)をいただきました。 一、享保十三申年、御仕送金につき、銘々の元金に関して御上へ願い上げた、在町内証文。

英語訳

Regarding the matter of delivering the allocated rice (*harai-mai*): should any delay occur in the delivery, this shall be considered reasonable and duly acknowledged. Thus, it is as stated above.  Sixth month, Kyōhō 10, Year of the Kinoto-Mi (1725) The seals (*ingyō*) of Lord Hoshino Nuido, Lord Naitō Kurando, Lord Takeda Shichirōemon, and Lord Yamagata Gozaemon were affixed, and accordingly, on the thirteenth day of the third month, a formal discussion (*danji*) was held within the castle, on behalf of the ten persons named. 1. A certificate (*shōmon*) issued within the town district (*zaichō*), petitioned to His Lordship above, regarding the principal sum (*motogane*) of the remittance money (*okurikin*) for each individual, in Kyōhō 13, Year of the Monkey (1728).