翻刻
右御請書幷箇條書二通共巳三月四日
竹田七郎右衛門様御立会被遊山形五左衛門様江
差上申候依之同月十三日 御城内十人之者
被召寄御家老星野縫殿様内藤蔵人様
御用人神戸五郎右衛門様横田仁右衛門様渡辺権之丞様
御奉行竹田七郎右衛門様山形五左衛門様御立会
被遊御家老様被遊御立候者此度之儀御請負
仕候ニ付 御上ニ而茂御機嫌宜被思召候我ら共
致大慶候由被遊御■候且又御奉行竹田
七郎右衛門様被遊御意候者此度御大切御用之
筋御請仕候間末々御見捨廻被下間置
由御家老様へ被 仰上被下置候則為其
御証文壱通月々金子御入用之御書付
被下置請取申候以上
一此度御勝手向仕送就被 仰付候金子
八千両ニ而御請負仕御金段々差上可申候
旨
現代語訳
右の御請書ならびに箇条書き二通は、共に巳年(享保十年)三月四日、竹田七郎右衛門様御立会いのもと、山形五左衛門様へ差し上げ申し候。これにより、同月十三日、御城内に十人の者が召し寄せられ、御家老・星野縫殿様、内藤蔵人様、御用人・神戸五郎右衛門様、横田仁右衛門様、渡辺権之丞様、御奉行・竹田七郎右衛門様、山形五左衛門様が御立会いになられ、御家老様より仰せられましたことには、此度の儀を御請け負いいたしたことにつき、御上においても御機嫌よく思し召されており、われら共も大慶に存じます、とのお言葉をいただきました。且つまた、御奉行・竹田七郎右衛門様より御意のほどは、此度、御大切な御用の筋を御請け仕り候間、末々(将来にわたり)御見捨てなさらないよう、御家老様へ申し上げてくださるべきとのことでございました。すなわち、そのための御証文一通と、月々の金子御入用の御書付をいただき、請け取り申し候。以上。
一、此度、御勝手向き仕送りに関してお命じをいただき、金子八千両にて御請負いたし、御金を段々と差し上げ申すべき旨。
英語訳
The above written pledge (*ukesho*) and the itemized petition (*kajōgaki*), two documents in total, were submitted on the fourth day of the third month of the Year of the Mi (Kyōhō 10, 1725), in the presence of Takeda Shichirōemon, to Yamagata Gozaemon. Consequently, on the thirteenth day of the same month, the ten persons were summoned to the castle, where the Senior Councillor (*karō*) Hoshino Nuido, Naitō Kurando, the Administrative Officials (*yōnin*) Kanbe Gorōemon, Yokota Jinuemon, and Watanabe Gonnosuke, and the Magistrates (*bugyō*) Takeda Shichirōemon and Yamagata Gozaemon were all in attendance. The Senior Councillor conveyed that, as we had undertaken this undertaking, His Lordship above was also pleased with the matter, and that they themselves regarded it with great joy. Furthermore, Magistrate Takeda Shichirōemon expressed his wishes that, as we had accepted this most important official duty, he would convey to the Senior Councillor that we should not be abandoned in future. Accordingly, one certificate (*shōmon*) issued for this purpose, along with a written note (*kakitsuke*) detailing the monthly financial requirements, were received by us. Respectfully submitted.
1. Regarding the remittance of the household finances (*okatte-muki*) as ordered on this occasion: we have undertaken the contract for the sum of eight thousand ryō in gold, and we hereby confirm our intent to remit the said gold in successive installments.