翻刻
昼夜ヲナシ一年三百六十旋転ヲ総天ノ一周
ヲナス皆五星ノ遅疾ヲ考タル説ナリ云〻和蘭
通舶《割書：江漢｜著》一曰蘭暦一千四百七十二年ニ当テ
波羅厄亜国ニシテ《割書：ポーレ｜トヨブ》「トホールン」ト云所ノ人
刻白泥ナル者日月五星ノ旋リッ考究シテ日輪
ハ天ノ中心ニアリテ動キ旋ラス天ノ旋ルハ
大地ノ動キ旋ルナリ大地ノ南北ヲ軫軸トシ
テ一昼一夜ヲナス五星モ吾地球ト同ク日輪
ヲ一周旋シテ一年ヲナシ恒天ノ衆星ハ常ニ
動キ旋ラス是ヲ地動ノ説ト云フ云〻刻白爾天
文図解《割書：江漢｜著》一曰刻白爾ナル者西洋波羅泥亜
国登法爾ト云所ノ人也今ヨリ三百三十七年
以前此地転ノ説ヲ考究ソ欧羅巴ノ諸洲皆尼
説ニ従フ実ニ窮理ト云ヘシ云〻泥古羅斯刻白
爾泥鳩思古伯爾泥喜須歌白泥等皆同人ナリ
熱爾馬泥亜ト波羅泥亜トハ隣国ナルカ故ニ
異訳ニ依テ両説アリト見エタリ此天象ヲ委
ク知ント欲スル者ハ「ツルレレイ」及図形ヲ閲
シテ悟解セラルヘシ
西域釈家天説
【文中の刻白爾天文図解は司馬江漢がコペルニクスの
天球回転論を日本に紹介した天文書ですが、刻白爾は
ケプラーの漢訳名です。コペルニクスの漢訳名は歌白泥、
この件は、司馬江漢が漢訳名を間違えたという話が
定説になっていますが、名目羽翼を読んだ限りでは
間違えたのではなく、漢訳名とは関係なく江漢による
当て字だったのではないかと思います。
泥古羅斯刻白爾泥鳩思、古伯爾泥喜須は
江漢によるコペルニクスの当て字】