翻刻
【表紙カバー】
【吾妻からげ】
【絵本吾妻抉】
【えほんあづまからげ】
【狂歌集】
【板元：蔦屋】
【画：北尾重政】
【天明六年 1786】
【べらぼう第三十話、蔦屋の張り紙にあった本のタイトル。コマ21に蔦屋の屋敷内と思われる絵がある。裃に蔦の紋があるので蔦重本人で、隣りにいる女性は妻だと言われている。】
現代語訳
【表紙カバー】
【吾妻からげ】
【絵本吾妻抉】
【えほんあづまからげ】
【狂歌集】
【板元：蔦屋重三郎】
【画：北尾重政】
【天明六年 1786年】
【「べらぼう」第三十話で、蔦屋の張り紙に記載されていた本のタイトル。コマ21には蔦屋の屋敷内と思われる絵がある。裃を着た人物には蔦の紋が付いているので蔦重本人であり、隣にいる女性は妻だと言われている。】
英語訳
【Cover】
【Azuma Karage (Edo Hairstyle)】
【Picture Book: Azuma Karage】
【Picture Book: Azuma Hairstyle】
【Collection of Humorous Poems】
【Publisher: Tsutaya Jūzaburō】
【Illustrator: Kitao Shigemasa】
【Tenmei 6, 1786】
【This book title appeared on a notice board at Tsutaya's shop in episode 30 of "Berabō." Frame 21 contains an illustration believed to be the interior of Tsutaya's residence. The man wearing a kamishimo with the ivy crest is said to be Tsuta-jū (Tsutaya) himself, and the woman next to him is believed to be his wife.】