翻刻
乍恐以口上書奉願上候御事
一 私儀賑商売仕度奉存候依之御運上札相渡
被下置候様奉願上候何卒以 御慈悲願之通被 仰
附被為下置候ハゝ難有仕合奉存候以上
辰二月 願主 勝七
右勝七奉願上之通相違無御座候願之通
被仰付被下置候ハゝ私共迠難有奉存候已上
文政三辰二月 丁代㐂十郎
同断治左衛門
志賀造酒右衛門様
吉田太左衛門 様
乍恐以口上書奉願上候御事
一 伊沢複蔵様養方之叔母内縁茂御座候二付
私妻ニ貰請申度内談仕候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為仰付
被下置候ハゝ難有仕合奉存候以上
文政三庚辰年二月 願主《割書：金屋｜甚左衛門》
丁代 喜重郎
同 治左衛門
御奉行様
現代語訳
恐れながら口上書をもって願い上げる件
一 私は商売を営みたいと存じます。つきましては営業許可証をお渡しいただけますよう願い上げます。何卒ご慈悲をもって願いの通りお命じいただけましたら、ありがたく存じます。以上
辰二月 願主 勝七
右の勝七が願い上げました通り間違いございません。願いの通りお命じいただけましたら、私どもまでありがたく存じます。以上
文政三辰二月 町代 喜十郎
同断 治左衛門
志賀造酒右衛門様
吉田太左衛門様
恐れながら口上書をもって願い上げる件
一 伊沢複蔵様の養育方の叔母と内縁関係もございますので、私の妻として迎えたく内談いたします。つきまして願い上げます。
右の趣旨について、ご慈悲をもって願い上げました通りお命じいただけましたら、ありがたく存じます。以上
文政三庚辰年二月 願主 金屋 甚左衛門
町代 喜重郎
同 治左衛門
御奉行様
英語訳
Humbly submitting this oral petition
One: I wish to engage in commerce. Therefore, I petition that you grant me a business license. If you would most compassionately command as I have petitioned, it would be most grateful. The above.
Dragon 2nd month Petitioner Katshichi
The aforementioned Katshichi's petition is without error. If you would command as petitioned, we too would be most grateful. The above.
Bunsei 3, Dragon 2nd month Town Representative Kijūrō
Same Jizaemon
Shiga Zōshu-uemon-sama
Yoshida Tazaemon-sama
Humbly submitting this oral petition
One: As there is also a common-law relationship with the aunt who cares for Izawa Fukuzō-sama, I have discussed privately about taking her as my wife. Therefore, I petition for this.
Regarding the above matter, if you would compassionately command as I have petitioned, it would be most grateful. The above.
Bunsei 3, Year of the Metal Dragon, 2nd month Petitioner Kanaya Jinzaemon
Town Representative Kishigerō
Same Jizaemon
Honorable Magistrate