翻刻
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀振売商売仕度奉願上候何卒
以 御慈悲被為 仰付被下置候者
難有仕合奉存候 鉾持町金屋
願主吉兵衛
右吉兵衛奉願上候通被為 仰付
被下置候者難有仕合奉存候以上
文政七甲申年二月 町代
甚左衛門
同断
志賀造酒右衛門様 東右衛門
吉田太左衛門 様
右二月七日認る
乍恐以書付奉願候御事
一 私儀當年ゟ菓子商売仕度奉存候
仍之御札頂戴仕度奉願上候何卒
以 慈悲奉願上候通被 仰付被下置
候者難有仕合奉存候 鉾持町
上田屋
願主常右衛門
右常右衛門奉願上候通少茂相違無御座候
何卒願之通被 仰付被下置候者難有
仕合奉存候已上
文政七甲申年六月 丁代甚左衛門
志賀造酒右衛門様 同断東右衛門
吉田太左衛門 様
現代語訳
恐れながら口上書をもって願い上げ奉ります件
私は振売商売をいたしたく願い上げ奉ります。何卒
御慈悲をもって仰せ付けられ下し置かれ候えば
ありがたき幸せに存じ奉ります 鉾持町金屋
願主吉兵衛
右吉兵衛が願い上げ奉ります通り仰せ付けられ
下し置かれ候えばありがたき幸せに存じ奉ります。以上
文政七甲申年二月 町代
甚左衛門
同じく
志賀造酒右衛門様 東右衛門
吉田太左衛門様
右二月七日に認める
恐れながら書付をもって願い奉ります件
一 私は当年より菓子商売をいたしたく存じ奉ります
よって御札を頂戴いたしたく願い上げ奉ります。何卒
御慈悲をもって願い上げ奉ります通り仰せ付けられ下し置かれ
候えばありがたき幸せに存じ奉ります 鉾持町
上田屋
願主常右衛門
右常右衛門が願い上げ奉ります通り少しも相違ございません
何卒願いの通り仰せ付けられ下し置かれ候えばありがたき
幸せに存じ奉ります。以上
文政七甲申年六月 丁代甚左衛門
志賀造酒右衛門様 同じく東右衛門
吉田太左衛門様
英語訳
Humbly submitted petition through oral statement:
I humbly wish to engage in peddling business. If you would
graciously grant this request with your benevolence,
it would be most gratefully received. Hokimochi-machi Kanaya
Petitioner Kichibei
If you would graciously grant Kichibei's petition as requested above,
it would be most gratefully received. The above.
Bunsei 7, Year of the Metal Monkey, 2nd month Town representative
Jinzaemon
Same capacity
To Shiga Zōsaku-uemon-sama Tōemon
Yoshida Tazaemon-sama
Written on the 7th day of the 2nd month above
Humbly submitted petition through written statement:
One I humbly wish to engage in confectionery business from this year
Therefore I humbly request to receive an official permit. If you would
graciously grant this petition with your benevolence as requested,
it would be most gratefully received Hokimochi-machi
Uedaya
Petitioner Tsuneemon
The above petition by Tsuneemon is completely accurate without any discrepancy.
If you would graciously grant the request as petitioned,
it would be most gratefully received. The above.
Bunsei 7, Year of the Metal Monkey, 6th month Town representative Jinzaemon
To Shiga Zōsaku-uemon-sama Same capacity Tōemon
Yoshida Tazaemon-sama