翻刻
【右丁】
右之者私御請合仕御水役相勤越納【紬ヵ】工為仕度
奉願上候
右之趣以 御慈悲願之通被 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
天保六乙未年 鉾持町
二月 願主 与右【左】衛門
冨嶋善左衛門様 丁代 栄 蔵
岩崎宅右衛門様 同断 宗 八
【左丁】
乍恐以書付奉願上候御事
一 古家木 組弐間
四間
右者非【悲】持村伊兵衛殿ゟ買請候總【綱ヵ】付ニ而三峯川下ヶ
仕度願上奉候
右之趣以 御慈悲ヲ奉願上候通被仰付被下置
候はゝ難有仕合奉存候以上
未二月 鉾持町
願主 利左【右ヵ】衛門
丁代 栄 蔵
同断 宗八
高橋作之丞 様
有賀義右衛門様
小嶋 郡平 様
現代語訳
【右丁の注記】
右の者について私が身元引受人となり、水役を勤めさせ、献納工事をさせたく願い上げ奉ります。右の趣旨につき、ご慈悲をもって願いの通りお命じくださいませ。そうしていただければ有り難い幸せと存じ奉ります。以上
天保六乙未年 鉾持町
二月 願主 与右衛門
町代 栄蔵
富嶋善左衛門様 同断 宗八
岩崎宅右衛門様
【左丁の注記】
恐れながら書付をもって願い上げ奉ります件
一、古家木 組二間
四間
右の物は非持村の伊兵衛殿から買い請けました総付けにて、三峯川を下流に運びたく願い上げ奉ります。
右の趣旨につき、ご慈悲をもって願い上げました通りお命じくださいませば、有り難い幸せと存じ奉ります。以上
未年二月 鉾持町
願主 利左衛門
町代 栄蔵
同断 宗八
高橋作之丞様
有賀義右衛門様
小嶋郡平様
英語訳
[Right page annotation]
Regarding the aforementioned persons, I would like to serve as their guarantor so that they may perform water duties and carry out tribute construction work. Regarding this matter, I humbly request that you graciously grant this petition as requested. If you would do so, it would be a most grateful blessing. The above.
Tenpō 6, Year of the Sheep Hokoji-machi
Second month Petitioner: Yoemon
Town representative: Eizō
To: Lord Tomishima Zenzaemon Same: Sōhachi
Lord Iwasaki Takuemon
[Left page annotation]
Humbly respectfully, I submit this written petition regarding:
Item: Old house timber 2 ken in width
4 ken in length
The above timber was purchased from Lord Ihee of Himochi village as a complete set, and I humbly petition to transport it downstream on the Mitsumine River.
Regarding this matter, if you would graciously grant this petition as requested, it would be a most grateful blessing. The above.
Year of the Sheep, Second month Hokoji-machi
Petitioner: Rizaemon
Town representative: Eizō
Same: Sōhachi
To: Lord Takahashi Sakunojō
Lord Ariga Giemon
Lord Kojima Gunpei