覚間沢境江可相出者之覚 - 翻刻

翻刻

　　覚間沢境え可相遣者　　
　　之覚
　　　　郡司　　河東田長兵衛　　
　　　　　　　　　　上下七人
　　　　　　　　　　馬一疋　　
　　　　目付　　長沼与兵衛　　　
　　　　　　　　　　上下十二人　　
　　　　　　　　　　馬一疋
　　　　郡代官　牧野孫六
　　　　　　　　　　上下三人
　　　　同　　　黒田茂之
　　　　　　　　　　上下三人
　　　　河東田長兵衛に附置輩
　　　　　　桜田六郎兵衛
　　　　　　　　　　上下弐人
　右之通四月朔日右境目え
　相出先様之衆へ致相談候
　様可申付と存候右之外其
　所之庄屋古人百性取合
　廿人程相出可申候右之段
　

現代語訳

【覚間沢境へ派遣すべき者の覚書】

　　郡司　　河東田長兵衛
　　　　　　　　供回り七人
　　　　　　　　馬一頭

　　目付　　長沼与兵衛
　　　　　　　　供回り十二人
　　　　　　　　馬一頭

　　郡代官　牧野孫六
　　　　　　　　供回り三人

　　同　　　黒田茂之
　　　　　　　　供回り三人

　　河東田長兵衛に付き置かれる者
　　　　桜田六郎兵衛
　　　　　　　　供回り二人

右の通り、四月一日に右の境目へ
出向き、先方の方々と相談を
行うよう申し付けるべきと存じます。右の者たちの他に、その
地の庄屋・古老・百姓の中から合わせて
二十人ほど出向かせるべきであります。右の段については

英語訳

【Memorandum of Those to Be Dispatched to the Boundary of Mamasawa】

　　District Officer (Gunji):　　Kawahigashida Chōbei
　　　　　　　　　　　　　　　Retinue of seven persons
　　　　　　　　　　　　　　　One horse

　　Inspector (Metsuke):　　　Naganuma Yohei
　　　　　　　　　　　　　　　Retinue of twelve persons
　　　　　　　　　　　　　　　One horse

　　District Magistrate
　　(Gundaikkan):　　　　　　Makino Magoroku
　　　　　　　　　　　　　　　Retinue of three persons

　　Same (rank):　　　　　　　Kuroda Shigeyuki
　　　　　　　　　　　　　　　Retinue of three persons

　　Those attached to Kawahigashida Chōbei:
　　　　　　　　　　　　　　　Sakurada Rokurōbei
　　　　　　　　　　　　　　　Retinue of two persons

As stated above, on the first day of the fourth month, the above persons are to proceed to the said boundary, and it is our intention to instruct them to consult with the representatives of the other party. In addition to the above, approximately twenty persons from the local village headmen (shōya), village elders, and commoners are also to be sent. Regarding this matter,