翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀是迄小間物商売仕候所当年ゟ相止
申度奉存候依之御鑑札上納仕度奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
天保十五甲辰年二月 鉾持町
金屋
願主 吉兵衛
町代 長兵衛
御奉行所様
右願書二月五日清水氏御取次差上候所此分本右衛門殿札相納候哉
御沙汰無之候
【左丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私儀当年ゟ振売商売仕度奉存候
依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
鉾持町
天保十五甲辰年二月 金屋
願主 亥三郎
町代 長兵衛
御奉行所様
右願書二月五日清水氏御取次二而差上候所廿七日御聞済ニ相成
来ル廿九日三上仁次兵衛様へ札請取ニ罷出候様御沙汰ニ付廿八日
丁代へ申渡候
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもって願い上げる件について
私は今まで小間物商売をしてまいりましたが、今年から商売をやめたく存じます。つきましては営業鑑札を返納いたしたく願い上げます。
右の趣旨について御慈悲をもって願い上げました通りお聞き届けいただけましたなら、ありがたい幸せと存じます。以上
天保十五甲辰年二月 鉾持町
金屋
願主 吉兵衛
町代 長兵衛
御奉行所様
右の願書は二月五日に清水氏の取次ぎで提出したところ、この件について本右衛門殿が鑑札を納めたかどうか、まだ回答がありません。
【左丁】
恐れながら口上書をもって願い上げる件について
私は今年から振売商売をいたしたく存じます。
つきまして願い上げます。
右の趣旨について御慈悲をもって願い上げました通りお聞き届けいただけましたなら、ありがたい幸せと存じます。以上
天保十五甲辰年二月 鉾持町
金屋
願主 亥三郎
町代 長兵衛
御奉行所様
右の願書は二月五日に清水氏の取次ぎで提出したところ、二十七日に許可となり、来る二十九日に三上仁次兵衛様へ鑑札を受け取りに出向くよう指示があったため、二十八日に町代へ申し渡しました。
英語訳
[Right page]
Humbly submitting this petition in writing
I have been engaged in a sundry goods business until now, but I wish to cease this business from this year. Therefore, I humbly petition to return my business license.
If you would graciously grant my petition as stated above, I would be most grateful and fortunate. Above stated.
Tenpō 15, Year of the Metal Dragon, 2nd month Hokomotchi-machi
Kanaya
Petitioner: Kichibei
Town representative: Chōbei
To the Magistrate's Office
The above petition was submitted on the 5th day of the 2nd month through Mr. Shimizu's intermediation, but regarding whether Mr. Honuemon has returned the license for this matter, there has been no response yet.
[Left page]
Humbly submitting this petition in writing
I wish to engage in peddling business from this year.
Therefore, I humbly petition for this.
If you would graciously grant my petition as stated above, I would be most grateful and fortunate. Above stated.
Tenpō 15, Year of the Metal Dragon, 2nd month Hokomotchi-machi
Kanaya
Petitioner: Inosaburo
Town representative: Chōbei
To the Magistrate's Office
The above petition was submitted on the 5th day of the 2nd month through Mr. Shimizu's intermediation. On the 27th, it was approved, and instructions were given to appear on the coming 29th to receive the license from Mr. Mikami Jinzabei. This was communicated to the town representative on the 28th.