翻刻
【右丁】
丁代 友右衛門
御奉行所様
廿五日高橋氏ゟ御手紙分 廿日高橋氏御取次差上候
右年に廿八日印形持参御普請方へ御役所罷出候様御沙汰
ニ付下モ町丁代申渡候
乍恐以口上書奉願上候御事
角印廿弐山水届ヶ所
荊口村弥五蔵与申者当年ゟニヶ年季ニ而
私内弟子ニ召抱鍛冶職被為買請度奉存候
依之奉願上候
右之趣以 ーーー 下モ町
鍛冶
天保十五甲辰年六月 願主 吉衛門
丁代 友右衛門
御奉行所様
右廿日高橋氏御取次差上候八月三日来ル五日御普請方役所
へ
罷出奉様御沙汰ニ付申渡候
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私寄弟子上大嶋村平蔵義当年ゟ同人方ニ而
御水役相勤鍛冶職為仕度奉存候依之寄弟子御水役札
御上納仕度奉願上候
右之趣以 御慈悲ーーーーーーーーー
鉾持町
天保十五甲辰年七月 願主 市兵衛
丁代 長兵衛
御奉行所様
右八月三日御城ニ而清水氏ゟ御沙汰来ル五日五つ時
御普請方役所へ役札持参候様申渡候
現代語訳
【右丁】
町代 友右衛門
奉行所様
二十五日高橋氏からの手紙によると 二十日高橋氏の取次で提出した件
右の年の二十八日に印鑑を持参して普請方役所へ出頭するように沙汰があったので、下モ町の町代に申し渡した
恐れながら口上書をもって願い上げる件
角印二十二山水届け所
荊口村の弥五蔵という者を当年から二ヶ年季で
私の内弟子として召し抱え、鍛冶職を習わせたく存じます
よって願い上げます
右の趣旨により ――― 下モ町
鍛冶
天保十五甲辰年六月 願人 吉衛門
町代 友右衛門
奉行所様
右の件、二十日に高橋氏の取次で提出した。八月三日に沙汰が来て、五日に普請方役所へ
出頭するよう
沙汰があったので申し渡した
【左丁】
恐れながら口上書をもって願い上げる件
私の寄弟子である上大嶋村の平蔵について、当年から同人の元で
御水役を勤め鍛冶職を行いたく存じます。よって寄弟子の御水役札を
上納したく願い上げます
右の趣旨により 御慈悲を―――――――――
鉾持町
天保十五甲辰年七月 願人 市兵衛
町代 長兵衛
奉行所様
右の件、八月三日に御城で清水氏から沙汰が来た。五日の五つ時に
普請方役所へ役札を持参するよう申し渡した
英語訳
[Right page]
Town representative: Tomouemon
To the Magistrate's Office
According to a letter from Mr. Takahashi on the 25th day Submitted through Mr. Takahashi's intermediation on the 20th day
An order came that on the 28th day of that year, [the petitioner] should appear at the Public Works Office bringing his seal, so this was conveyed to the town representative of Shimo-machi.
Humbly submitting this oral petition
Square seal, 22nd Sansui registration office
I wish to take Yagorō from Ibarakuchi Village as my apprentice for a two-year term starting this year, and have him learn the blacksmith trade.
Therefore, I submit this petition.
For the above reasons ――― Shimo-machi
Blacksmith
15th year of Tenpō, year of the Wood Dragon, 6th month Petitioner: Kichūemon
Town representative: Tomouemon
To the Magistrate's Office
The above was submitted through Mr. Takahashi's intermediation on the 20th day. An order came on the 3rd day of the 8th month that [the petitioner] should appear
at the Public Works Office on the 5th day, so this was conveyed.
[Left page]
Humbly submitting this oral petition
Regarding my affiliated apprentice Heizō of Kami-Ōshima Village, I wish to have him serve in the water service role and practice blacksmithing from his location starting this year. Therefore, I wish to return the water service role certificate for the affiliated apprentice.
For the above reasons Your mercy―――――――――
Hokimochi-machi
15th year of Tenpō, year of the Wood Dragon, 7th month Petitioner: Ichibē
Town representative: Chōbē
To the Magistrate's Office
For the above matter, an order came from Mr. Shimizu at the castle on the 3rd day of the 8th month. [The petitioner] was told to bring his role certificate to the Public Works Office at the hour of the Snake (10 AM) on the 5th day.