翻刻
左（ひだり）に記（しる）す短尺（たんじやく）の
外題’げだう（はすなはち）是（これ）
子年新版（ねのとしのしんはん）
耕書堂（かうしよとう）ときこえし
新（しん）よし原（はら）大門口（おゝもんぐち）と日本堤（にほんつゝみ）の
中にまとふや蔦（つた）かづら
つたや重三（じうざ）が商売（しやうはい）の栄（さかへ）
当世御絵双紙（とうせいおんゑさうし）
御求御らん可被下候
見立ほうらいのゑさうしは
まづ相すみましてつぎの
まくをあけましたところは
すなはち此通り新はんの
なだいを御らんに入ます御も
とめ被成御らんの程頼奉ります
伊達模様見立蓬莱（たてもやうみたてほうらい） 上下
夜野中狐物（よのなかこんなもの） 上下
《割書：うそ｜八百》万八伝（まんはちでん） 上中下
竜都四国噂（たつのみやこしこくうはさ） 上中下
威喜千代牟（いきちよん）物語 上下
合口（あいくち）はなし目貫（めぬき） 上下
舛落咄（ますおとしはなし）やした子（ね） 上下
現代語訳
左に記す短冊の外題、すなわちこれ子年新版。
耕書堂と聞こえた新吉原大門口と日本堤の中に纏う蔦葛、蔦屋重三郎の商売の栄え。
当世御絵草紙、御求め御覧くださいませ。
見立蓬莱の絵草紙は、まず相済みまして、次の幕を開けましたところは、すなわちこの通り新版の名題を御覧に入れます。お求めになり御覧の程、お願い申し上げます。
伊達模様見立蓬莱 上下
夜の中狐何物 上下
嘘八百万八伝 上中下
竜都四国噂 上中下
威喜千代牟物語 上下
合口話目貫 上下
舛落し話やした子 上下
英語訳
The title on the tanzaku strip recorded on the left, namely this new edition of the Year of the Rat.
Known as Kōshodō, the prosperity of Tsutaya Jūzaburō's business, like ivy vines intertwining between the Shin-Yoshiwara Ōmon entrance and Nihonzutsumi.
Contemporary illustrated books - please purchase and peruse them.
The illustrated book "Mitate Hōrai" has now concluded, and as we open the next act, we present these new publication titles for your consideration. We humbly request that you purchase and enjoy them.
Dated Pattern Mitate Hōrai - Volumes 1 & 2
Night Fox Creatures - Volumes 1 & 2
Lies and Exaggerations: Manhachi's Story - Volumes 1, 2 & 3
Rumors of the Dragon Capital's Four Provinces - Volumes 1, 2 & 3
The Story of Ikichiyon - Volumes 1 & 2
Aikuchi Tales: Menuki - Volumes 1 & 2
Masu-otoshi Tales: Yashita Child - Volumes 1 & 2