翻刻
四十八手
【傾城買四十八手】
【けいせいかいしじゅうはって／けいせいがいしじゅうはって】
【柱題：四十八手】
【べらぼう第三十七話、御公儀を批判せずに世の中を良くするにはと考えて作った女郎買を指南する洒落本。指南書のつもりが女郎と客のありのままを書くのが楽しくなってしまったと京伝談。】
【作・画：山東京伝】
【洒落本】
【板元：蔦屋】
【寛政二年 1790】
現代語訳
四十八手
【傾城買四十八手】
【読み：けいせいかいしじゅうはって／けいせいがいしじゅうはって】
【柱題：四十八手】
【解説：べらぼう第三十七話。幕府を批判することなく世の中を改善する方法を考えて作った、遊女買いの指南書である洒落本。指南書を書くつもりが、遊女と客の実情をありのままに描くことが面白くなってしまったと京伝は語っている。】
【作・画：山東京伝】
【ジャンル：洒落本】
【出版元：蔦屋】
【寛政二年 1790年】
英語訳
Forty-Eight Techniques
【Forty-Eight Techniques for Buying Courtesans】
【Reading: keiseikai shijūhatte / keiseigai shijūhatte】
【Running title: Forty-Eight Techniques】
【Description: The thirty-seventh Berabo story. This sharebon (witty book) was created as a guide for buying courtesans, conceived as a way to improve society without criticizing the shogunate. Kyōden commented that although he intended to write an instructional guide, he found himself enjoying writing about the true nature of courtesans and their clients.】
【Author and illustrator: Santō Kyōden】
【Genre: Sharebon】
【Publisher: Tsutaya】
【Kansei 2 (1790)】