翻刻
□ふ前の二軒茶屋の前に立て東望すれは《見せ消ち：送｜遙カ》かに木立《割書：る也｜見カ》わた
さるゝは綱手引暇の畷の道のはる〳〵とそなたにみゆる森はいつこそ
こはむかひの二軒のうしろの林也といふ眺望いはんかたなしはし
の程に舟かしこの岸につく上れは水戸道の西側に出西北の方
千住迠こゝより一里半ありと云二軒茶屋の前《見せ消ち：に｜を》東に向て五六
丁ゆけは新宿のわたし場に出こゝより松戸迄一里半あり
《割書：内半里は実は数の外也刀ねの｜川渡し有を以て半里に充と云》松戸より小実？へ一里半新宿の渡し
川はらさのみ広からす水勢もならやか也渡守舟さして向ひの
岸に上れは
新宿《割書：川のほとりを上宿と云夫より中宿｜夫より下《見せ消ち：宮｜宿カ》と云人家二戸はかり》中宿に山王権現立せたまふ
今日は祭礼なりとてにきはふわたしを上りて上宿の入口に旅店
三あり中につきて中川屋といふはつき〳〵しく門かまへて座敷
調度まても清ら也入てひるの飯したゝむ二三日季候のよらぬ
故かさらに魚なし秋に成なは必こよかし前の川にて取たる
魲鯉なと奉るへしとあるしのおのこいふ川のふち渡し守の小屋
有処に石の牓示あり夕顔観音と彫付川の堤の上を北に
十八丁有と云そこに行て夫より半田稲荷帝尺天なとまふ
て給はんも便なきにはあらすといへは飯したゝめてそこを立川岸の
現代語訳
〔料金を〕払う。前の二軒茶屋の前に立って東を望むと、はるかに木立が見える。綱で引く人が通る畷道がはるばるとそちらの方に見える。森はどこかというと、これは向かい側の二軒茶屋の後ろの林だという。眺望は言いようがないほど素晴らしい。
しばらくして舟があちらの岸に着く。上がると水戸街道の西側に出た。北西の方、千住までここより一里半あるという。二軒茶屋の前を東に向かって五、六丁行くと新宿の渡し場に出る。ここより松戸まで一里半ある【実際の半里は計算に入れず、刀根川の渡しがあるので半里に含めるという】。松戸より小金へ一里半。新宿の渡しの川はそれほど広くない。水の勢いも穏やかである。渡し守が舟を操って向かいの岸に上がると、
新宿【川のほとりを上宿といい、それより中宿、それより下宿という。人家は二軒ばかり】。中宿に山王権現が鎮座している。今日は祭礼だということで賑わっている。渡しを上がって上宿の入口に旅店が三軒ある。その中でも中川屋というのははっきりした門構えで、座敷や調度類まで清潔である。入って昼の飯を食べた。二、三日季候が良くないためか、まったく魚がない。秋になれば必ず良いだろう。前の川で取れた鮎や鯉などを出すだろうと、主人の男が言う。
川のほとり、渡し守の小屋がある所に石の標示がある。夕顔観音と彫り付けてある。川の堤の上を北に十八丁あるという。そこに行って、それから半田稲荷、帝釈天などをお参りするのも不便ではないという。飯を食べ終えてそこを立ち、川岸の
英語訳
[pay the fare]. Standing in front of the previous two teahouses and looking east, I could see tree groves in the distance. The narrow path used by the rope-pullers stretched far into that direction. When I asked where the forest was, I was told it was the woods behind the two teahouses on the opposite side. The view was indescribably magnificent.
After a while, the boat reached the far shore. Upon disembarking, I found myself on the west side of the Mito Highway. To the northwest, Senju was said to be one and a half ri from here. Walking five or six chō east from in front of the two teahouses, I reached the ferry crossing at Shinjuku. From here to Matsudo is one and a half ri [the actual half ri is not counted in the calculation, but the Tone River crossing is included as half a ri]. From Matsudo to Kogane is one and a half ri. The river at Shinjuku crossing is not very wide, and the current is gentle. The ferryman operated his boat, and upon reaching the opposite shore,
Shinjuku [the area by the river is called Kami-juku, then Naka-juku, then Shimo-juku. There are about two houses]. In Naka-juku stands the Sannō Gongen shrine. Today being a festival day, it was bustling with activity. Going up from the ferry, at the entrance to Kami-juku there are three inns. Among them, one called Nakagawaya has a distinctive gate structure, and even the rooms and furnishings are clean. I entered and had lunch. Perhaps due to the poor weather of the past two or three days, there was no fish at all. "It will surely be good in autumn. We'll serve sweetfish and carp caught in the river in front," said the male proprietor.
By the riverside, where the ferryman's hut stands, there is a stone marker. "Yūgao Kannon" is carved into it. It is said to be eighteen chō north along the river embankment. Going there and then visiting Handa Inari, Taishakuten, and other temples would not be inconvenient, he said. After finishing the meal, I left that place and headed along the riverbank.