伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

百五拾年御祝御用手控 - 翻刻

百五拾年御祝御用手控 - ページ 16

ページ: 16

翻刻

【右丁】 座頭 略供之事 穢多裏行之事 岩太郎御目覚之事 取頭案内之事 【左丁 白紙】

現代語訳

【右丁】 座頭(盲人組織の長)の供回りを略すること 穢多(えた)の裏行きについて(裏道を通ること) 岩太郎の御目覚めについて(将軍または藩主のお目覚め・拝謁に関すること) 取頭(とりがしら)の案内について 【左丁 白紙】

英語訳

【Right Page】 Regarding the abbreviation of the retinue accompanying the zatō (head of the blind persons' guild) Regarding the eta (outcaste group) using the rear/back passage Regarding Iwatarō's audience (御目覚え - formal recognition/audience) Regarding guidance by the torikashira (group leader/coordinator) 【Left Page Blank】