翻刻
【左丁】
来春
御拝地百五拾年御祝被遊候
ニ付十二月三日
御城江被 召出御用掛被
仰付候者
北原九仁太郎
原 熊三郎
北沢勝兵衛
小林藤左衛門
池上本右衛門
正月四日被 仰付候
黒河内谷右衛門 池上理右衛門
酒井清兵衛
同六日 北沢理左衛門
被仰付候 小林惣右衛門
現代語訳
【左丁】
来春
御拝地百五十年御祝いを執り行われる
件につき十二月三日
お城へ呼び出され御用掛を
仰せ付けられた者
北原九仁太郎
原 熊三郎
北沢勝兵衛
小林藤左衛門
池上本右衛門
正月四日仰せ付けられた
黒河内谷右衛門 池上理右衛門
酒井清兵衛
同六日 北沢理左衛門
仰せ付けられた 小林惣右衛門
英語訳
【Left Page】
Next spring
In connection with the celebration of the 150th anniversary of the honorable granted land,
on December 3rd
those who were summoned to the castle and appointed as officials in charge:
Kitahara Kujintarō
Hara Kumasaburō
Kitazawa Katsubei
Kobayashi Tōzaemon
Ikegami Honuemon
On January 4th, appointed:
Kurokōchi Taniuemon Ikegami Riuemon
Sakai Seibei
On the same 6th Kitazawa Rizaemon
appointed: Kobayashi Sōuemon