翻刻
ふたりんものは夢さめて
たがいにむねをうちあかし心の
おくのそこいなくましわる
はるそめでたけれ
千秋万歳
かゝる
目出たい
ぎは御
さる
まい
画工恋川春町戯作
【背景にある艾の袋の文字】
回陽堂
真養
近江伊吹晒艾
端午薬□を請
家伝永寿□□製□
《割書：せいほう｜ゆさらし》無比御薬
江
戸
一
大でんま丁の三丁目は
本名とをりはたご□
家伝正製切艾元祖本□……
【背景にある草双紙の題簽】
三升増鱗祖 三冊
現代語訳
二人の者は夢から覚めて、互いに胸を打ち明かし、心の奥の底まで偽りなく交わる春、めでたいことである。
千秋万歳
かかる
めでたい
際、御
猿
舞
画工恋川春町戯作
【背景にある艾の袋の文字】
回陽堂
真養
近江伊吹晒艾
端午薬○を請う
家伝永寿○○製○
《割書：正法｜湯晒し》無比御薬
江
戸
一
大伝馬町三丁目は
本名通り旅籠○
家伝正製切艾元祖本○……
【背景にある草双紙の題簽】
三升増鱗祖 三冊
英語訳
The two awaken from their dream, open their hearts to each other, and share genuinely from the depths of their souls - what a joyous spring this is.
For a thousand autumns and ten thousand years
Such
auspicious
occasion calls for
monkey
dance
Illustrated and written by Koikawa Harumachi
[Text on the moxa bags in the background]
Kaiyōdō
Shin'yō
Ōmi Ibuki bleached moxa
Requesting Tango medicine○
Traditional family recipe eternal longevity○○manufactured○
《Marginal note: proper method｜hot water bleaching》 Incomparable medicine
Edo
Ichi
Ōdenma-chō 3rd district
True name street inn○
Traditional family recipe authentic cut moxa original○...
[Title slip on the kusazōshi in background]
Sanshō Zōrin-so (Three Measures Increasing Scales Ancestor) Three volumes