← 前のページ
ページ 11 / 122
次のページ →
翻刻
覚
一 並酒壱升 《割書:但御買請米|両に壱石壱升替》
代百拾文 《割書:両替時拾六貫六百文と|弐百文安をかへ申候》
百四文に被仰付候
一 片白壱升
代弐百拾弐文
一 諸白壱升
代百四拾文
一 御膳酒壱升
代百七十弐文
右之通売出し申度奉存候 以上
丑十二月 町酒屋 共
右願於御役所ニ十七日伊沢氏御取扱奉差上申候
廿二日に伊沢氏より明廿三日より百四文にて売出し候様
御手紙被下候間いせや平八郎申渡候
現代語訳
## 覚(おぼえ)
一、並酒(なみざけ)一升
※ただし、お買い上げ米は両につき一石一升替え
代金 百十文
※両替時、十六貫六百文と、二百文安く換算して申し候
→ 百四文に仰せ付けられ候
一、片白(かたしろ)一升
代金 二百十二文
一、諸白(もろはく)一升
代金 百四十文
一、御膳酒(ごぜんざけ)一升
代金 百七十二文
右の通り売り出し申したく存じ候。以上。
丑十二月 町酒屋 一同
右の願いを御役所において、十七日に伊沢氏のお取り扱いにより差し上げ申し候。
二十二日に伊沢氏より、明二十三日より百四文にて売り出し候よう、お手紙を下さり候間、いせや平八郎に申し渡し候。
英語訳
## Memorandum
Item: Nami-zake (ordinary sake), one shō
Note: Purchase rice calculated at 1 koku 1 shō per ryō
Price: 110 mon
Note: At the time of currency exchange, calculated at 16 kan 600 mon, which is 200 mon cheaper
→ Officially set at 104 mon per shō
Item: Katashiro (semi-refined sake), one shō
Price: 212 mon
Item: Morohaku (fully refined sake), one shō
Price: 140 mon
Item: Gozen-zake (premium sake for honored guests), one shō
Price: 172 mon
We humbly wish to sell our sake at the prices stated above. Respectfully submitted.
12th month, Year of the Ox Town sake merchants, collectively
The above petition was submitted to the magistrate's office on the 17th, handled by Mr. Izawa.
On the 22nd, a letter was received from Mr. Izawa instructing that sales should commence from the following day, the 23rd, at the price of 104 mon. Accordingly, this was conveyed to Iseya Heihachirō.