翻刻
乍恐【「以」脱ヵ】口上書奉願上候御事
一唐木隆泊殿娘内縁茂御座候ニ付
貰請私妻ニ内談仕候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為
仰付被下置候ハゝ難有仕合ニ奉存候
以上 鉾持町
文政十二年己丑年 藤沢屋
十一月 《割書：願主》栄蔵
現代語訳
恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げます件
一、唐木隆泊殿の娘と内縁の関係もございますので
もらい受けて私の妻にしたいと内談いたしましたので、これについて願い上げ申し上げます
右の趣旨について、ご慈悲をもって願い上げました通りに
仰せ付けてくださいますならば、ありがたき幸せに存じ上げます
以上
文政十二年己丑年十一月 鉾持町
藤沢屋
願主 栄蔵
英語訳
Respectfully submitted petition
Item: Since there is an informal engagement with the daughter of Lord Karaki Ryuhaku,
I have privately discussed receiving her as my wife, and therefore humbly submit this petition.
Regarding the above matter, with your benevolent consideration, if you would
grant permission as petitioned,
it would be most grateful and fortunate.
Respectfully submitted
Bunsei 12, Year of the Ox (1829), 11th month
Hokoji-machi
Fujisawaya
Petitioner: Eizo