伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控牒 - 翻刻

諸願書控牒 - ページ 35

ページ: 35

翻刻

  乍恐以口上書奉願上候御事  私親類白田屋利兵衛義暫断絶仕罷在候に付 倅寅治郎にて跡式相立申度奉存候尤幼年に 御座候故私方に同居為仕歳重之上別家 為仕申度奉存候依之奉願上候 右之趣以御慈悲奉願上候通被為 仰付 被下置候はゝ難有仕合奉存候以上  文政十三庚寅年     勢利町                     三月     ふじのや                願主 庄兵衛                組頭 忠吉                丁代 治左衛門   御奉行所様 右願書七日に直に御聞済被成下候

現代語訳

恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事 私の親類、白田屋利兵衛義、しばらく家が断絶し罷り在り候につき、倅寅治郎にて跡式を相立て申したく存じ奉り候。もっとも、幼年にございます故、私方に同居させ、年を重ねた上で別家させ申したく存じ奉り候。これにより、願い上げ奉り候。 右の趣、御慈悲をもって、願い上げ奉り候通り仰せ付けられ下し置かれ候はば、ありがたき仕合わせに存じ奉り候。以上。   文政十三庚寅年     勢利町       三月      ふじのや                願主 庄兵衛                組頭 忠吉                丁代 治左衛門   御奉行所様 右、願書、七日に直に御聞き済みなされ下され候。

英語訳

A matter humbly petitioned by means of this written statement: Regarding my relative Shirataya Rihei — as his household has been temporarily dissolved and left vacant — I humbly wish to have his son Torajirō reestablish the family line. As the boy is still of young age, I intend to have him reside with me, and once he has grown older, to have him set up as a separate household. For this reason, I submit this humble petition. If, through your benevolence, you should be pleased to issue an order in accordance with this humble petition as stated above, I would consider it a most grateful blessing. Respectfully submitted. Bunsei 13, Kanoto-Tora year, 3rd month   Serimachi                      Fujinoya [shop/house name]                    Petitioner: Shōbei                    Group head (kumigashira): Chūkichi                    Ward representative (chōdai): Jizaemon   To the Honorable Magistrate's Office The above petition was immediately approved and granted on the 7th day.