伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控牒 - 翻刻

諸願書控牒 - ページ 45

ページ: 45

翻刻

右之趣以御慈悲奉願上候通被為仰付 被下置候はゝ難有仕合奉存候以上   文政十三 庚とら年 六月            中町増屋          願主 吉右衛門          丁代 勘蔵   御奉行所様 右願書例之通奥書致於御役所に後藤新右衛門殿 御取次にて差上申候處直様御聞済被成下候直に 落命御届ケ御同人御取次申上候 是又御聞済被成下候     覚 一 大豆 百文に付  弐升壱合 一 豆腐 代三拾文  壱 挺 右之通 売出し申度奉願上候以上    寅六月         豆腐屋共

現代語訳

右の趣旨について、お慈悲をもってお願い申し上げた通りにお聞き届けいただけますれば、誠にありがたく存じます。以上   文政十三年(庚寅年)六月            中町 増屋          願主 吉右衛門          丁代 勘蔵   御奉行所様 右の願書に、慣例の通り奥書をして、御役所にて後藤新右衛門殿のご取次にて差し上げましたところ、直ちにお聞き届けいただきました。そのまま(吉右衛門の)死去のご届けも同人のご取次にて申し上げましたところ、これもまたお聞き届けいただきました。 ---    覚 一 大豆 百文につき  二升一合 一 豆腐 代金三十文  一挺 右の通りに売り出したく、お願い申し上げます。以上    寅年六月         豆腐屋一同

英語訳

Regarding the above matter, should you, in your benevolence, grant our petition as requested, we would be most deeply grateful. Respectfully submitted.   Sixth month, Bunsei 13 (Kanoto-Tora year, 1830)            Nakamachi, Masуya       Petitioner: Kichiemon       Town Representative (Chōdai): Kanzō   To the Honorable Magistrate's Office The above petition was endorsed in the customary manner and submitted through the intermediary of Gotō Shinemon at the official office, whereupon it was immediately approved. The notification of [Kichiemon's] subsequent death was also submitted through the same intermediary, and this too was duly approved. ---    Memorandum Item: Soybeans — 2 shō, 1 gō per 100 mon Item: Tofu — 1 block (chō) for 30 mon We humbly petition to be permitted to sell [tofu] at the above prices. Respectfully submitted.    Sixth month, Tora year         Tofu merchants