諸願書控牒 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　　　　　　同断　四郎兵衛
　　　　　　　　　　　　問屋　理右衛門
　　　吉田太左衛門様

　　　覚
一　米壱石七斗八升　　《割書：丑八月朔日より｜寅正月廿九日迄》
　　　　　　　　　　大小日数合百七拾八日

【左丁】
右者当町馬指為御扶持米被下置
川下り郷より丑御納米を以慥ニ請取申
上候為其依而如件
　　文政十二《割書：乙｜　丑》年　　　《割書：問屋》
　　　　　　　十一月　　　理右衛門

　　　吉田太左衛門様
《割書：右手郡弐通同十二日御役所え差上申候御裏書相済候ハヽ御代官様へ｜御廻候被下候様申上候爾々》
　　　　　　　　　　　　　

現代語訳

【右丁】
　　　　　　　　　　　　同上　四郎兵衛
　　　　　　　　　　　　問屋　理右衛門
　　　吉田太左衛門様

　　　覚書
一　米一石七斗八升　　《割書：丑八月一日より｜寅正月二十九日まで》
　　　　　　　　　　大小日数合計百七十八日

【左丁】
右の米は当町の馬差（馬方）への扶持米として下賜され、
川下りの郷から丑年の納米をもって確実に受け取り
申し上げました。そのための証文として記します。
　　文政十二《割書：乙｜　丑》年　　　《割書：問屋》
　　　　　　　十一月　　　理右衛門

　　　吉田太左衛門様
《割書：右の郡への二通とも同十二日に御役所へ差し上げました。御裏書が済みましたら御代官様へ｜お回しくださるよう申し上げます》

英語訳

【Right Page】
　　　　　　　　　　　　Same as above　Shirobei
　　　　　　　　　　　　Wholesale agent　Riemon
　　　To Lord Yoshida Tazaemon

　　　Memorandum
One　Rice: 1 koku 7 to 8 sho　　《Small text: From the 1st day of the 8th month of Ushi｜to the 29th day of the 1st month of Tora》
　　　　　　　　　　Total of 178 days including large and small months

【Left Page】
The above rice was granted as sustenance rice for the horse handlers
of this town. We have reliably received it from the downstream
villages using the rice tax of the Ushi year, and we record this
as proof thereof.
　　Bunsei 12th《Small text: Kinoto｜　Ushi》year　　　《Small text: Wholesale agent》
　　　　　　　11th month　　　Riemon

　　　To Lord Yoshida Tazaemon
《Small text: Both copies for the district were submitted to the government office on the same 12th day. When the official endorsement is completed, please｜forward them to the Deputy Governor}}