伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控牒 - 翻刻

諸願書控牒 - ページ 50

ページ: 50

翻刻

乍恐口上書を以奉願上候御事 一 私親類升屋清兵衛暫断絶仕罷在候に付   千村平右衛門様御支配所仲伊奈郡鹿塩   村仁兵衛弟喜三郎と申者由緒御座候    に付貰請名跡相続仕度奉存候依之奉   願上候  右之趣以 御慈悲奉願上通被為 仰付  被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上   文政十三庚寅年        十月       セリ町深草屋       願主  嘉右衛門       組頭  卯兵衛         丁代  治左衛門     御奉行所様   右願書末書印形致御役所に後藤新左衛門殿御取次にて   差上申候所御聞済被成下候に付組頭勘左衛門呼申渡候

現代語訳

恐れながら口上書をもって願い上げ奉る御事 一 私の親類である升屋清兵衛が、しばらく家が絶えており(後継者不在の状態に)なっておりますところ、千村平右衛門様ご支配所の仲伊那郡鹿塩村の仁兵衛の弟・喜三郎と申す者が由緒(縁故)ございますので、引き取って名跡を相続させたく存じます。これにより、お願い申し上げます。 右の趣旨について、御慈悲をもってお願い申し上げた通りにお聞き届けくださいますれば、ありがたい幸せと存じます。以上。   文政十三庚寅年       十月      芹町・深草屋       願主  嘉右衛門       組頭  卯兵衛       丁代  治左衛門     御奉行所様 右の願書に末書の印鑑を押して、御役所にて後藤新左衛門殿のお取り次ぎにて差し上げましたところ、お聞き届けいただけましたので、組頭・勘左衛門を呼んでお申し渡しがございました。

英語訳

A humble written petition respectfully submitted One matter: My relative Masuya Seibei's household has been without a successor for some time. As there is a person of suitable lineage, namely Kisaburō, the younger brother of Jihee of Shiosawa Village in Naka-Ina District, under the domain of Lord Chimura Heizaemon, I wish to take him in and have him continue the family name. I therefore humbly submit this petition. Regarding the above matter, should it please you in your benevolence to grant this petition as requested, I would be most deeply grateful. Respectfully submitted.   Bunsei 13th year, Kanoe-Tora (1830)       10th Month      Seri-machi, Fukakusaya       Petitioner:   Kaemon       Group Head (Kumigashira):  Ubee       Town Representative (Chōdai):  Jizaemon     To the Honorable Magistrate's Office The above petition was submitted with seals affixed at the end, through the mediation of Lord Gotō Shinzaemon at the official office, whereupon it was approved, and the group head Kanzaemon was summoned and duly notified of the decision.