伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控牒 - 翻刻

諸願書控牒 - ページ 55

ページ: 55

翻刻

一 米壱石七斗八升  寅八月朔日より            卯正月廿九日迄         大小日数合百七十八日 右は当町馬指為御扶持米被下置川下郷より 寅御納米を以慥請取申上候為其依て如件  文政十三庚寅年     問屋         十一月   理右衞門 吉田太左衛門様 右弐通共に五日に於御役所後藤新右衛門殿 御取次にて差上申御裏書被成下次第御代官様へ 御廻し被下候様御頼申置候御下役松崎治之助殿は 御頼置候廿三日に御割付問屋え附示候

現代語訳

一、米 壱石七斗八升  寅年八月一日より            卯年正月二十九日まで         大小合わせた日数 百七十八日 右は、当町の馬指(うまさし)への御扶持米として下し置かれ、川下郷からの寅年御納米をもって確かに受け取り申し上げました。そのことを証するために、以上のとおりに申し上げます。  文政十三年庚寅年     問屋        十一月    理右衛門 吉田太左衛門様 右の二通、ともに五日に御役所において後藤新右衛門殿のご取次によって差し上げ申し、御裏書(うらがき)をいただき次第、御代官様へお回しくださるよう、お頼み申し置きました。御下役・松崎治之助殿にもお頼み申し置きました。二十三日に御割付(おわりつけ)を問屋へ付け示しました。

英語訳

One item: 1 koku, 7 to, 8 sho of rice — from the 1st day of the 8th month of the Year of the Tiger                     to the 29th day of the 1st month of the Year of the Rabbit           Total days (large and small months combined): 178 days The above represents the stipend rice (fuchi-mai) granted for the town's horse-keeper (umasashi), which has been duly received using the annual tax rice (osaname) from the Year of the Tiger collected from the Kawashimo district. This document is written to confirm the above.  Bunsei 13th year, Kanoto-Tora (1830)       Toiya (wholesale merchant/agent)                 11th month    Riuemon To: Yoshida Tazaemon Regarding the above two documents: I have submitted them through the intermediary of Gotō Shinuemon at the magistrate's office on the 5th day, and have requested that once the official endorsement (uragaki) is received, the documents be forwarded to the deputy magistrate (daikan). I have also made the same request to the sub-official Matsuzaki Jinosuke. On the 23rd day, the allocation notice (waritsuke) was conveyed and attached to the toiya.