伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控牒 - 翻刻

諸願書控牒 - ページ 8

ページ: 8

翻刻

【右丁】  文政十二己丑年      名主        十一月     清兵衛               同断                四郎兵衛               問屋                理右衛門    吉田太左衛門様    覚               油壱合に付 一油三升六合五勺       五拾八文         代銭弐貫弐百五文  丑八月廿日より同十一月三日迄日数合七十三日                  但昼夜五勺宛 【左丁】               油壱合に付 一油壱升三合         三十八文   代銭五百拾四文  丑十一月四日より同晦迄日数合廿六日  〆銭弐貫七百拾九文 右者牢舎者御座候に付穢多に夜番 行燈差置申候右油代御渡被成下慥に請取 穢多共へ相渡申候処依如件                  

現代語訳

【右丁】 文政十二己丑年(1829年)十一月             名主 清兵衛             同断 四郎兵衛             問屋 理右衛門   吉田太左衛門様    覚(おぼえ) 一、油 三升六合五勺      (油一合につき五十八文)   代銭 二貫二百五文   丑年八月二十日より同十一月三日まで、日数合わせて七十三日                  ただし昼夜五勺ずつ 【左丁】 一、油 一升三合        (油一合につき三十八文)   代銭 五百十四文   丑年十一月四日より同晦日まで、日数合わせて二十六日  〆 銭 二貫七百十九文 右は牢舎者がございますにつき、穢多に夜番として行燈を差し置き申し候。右の油代をお渡しくださいますよう、確かに受け取り、穢多共へ相渡し申し候。依って件の如し。

英語訳

**[Right folio]** Bunsei 12, Year of the Ox (1829), 11th Month             Village Headman (Nanushi): Seibei             Same: Shirobei             Toiya (merchant agent): Riemon To: Yoshida Tazaemon **Memorandum** Item: Oil, 3 shō 6 gō 5 shaku      (58 mon per 1 gō of oil)   Cost: 2 kan 205 mon   From the 20th day of the 8th month to the 3rd day of the 11th month of the Year of the Ox, totaling 73 days                   At a rate of 5 shaku per day and night **[Left folio]** Item: Oil, 1 shō 3 gō         (38 mon per 1 gō of oil)   Cost: 514 mon   From the 4th day of the 11th month to the last day of the same month of the Year of the Ox, totaling 26 days Total: 2 kan 719 mon The above [expenses were incurred] because there are prisoners in the jail, and eta (outcaste guards) were stationed for night watch with a lantern. We respectfully request that the above oil expenses be reimbursed. We have duly received the funds and delivered them to the eta. Recorded as above.