伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控牒 - 翻刻

諸願書控牒 - ページ 80

ページ: 80

翻刻

  御奉行所様  乍恐以口上書奉願上候御事 私義不調法者に御座候処丁代御役儀 奉蒙仰難有奉存相勤罷在候処近 年病身罷成丁代御役義難相勤奉存 候依之御赦免被成下置候様奉願上候 右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰 付候被下置候様奉願上候 天保二辛卯年        新町      正月        願主 伝右衛門                丁代 忠左衛門   御奉行所様 右之御願五通末書印形致差上申候処鉾持町新町 清水町三丁代御免被成下候横町本町両町は書役衆 手元にて御差留被成候に付其段両町え申渡候三町は 引役いたし御礼廻り両御奉行様え申上候

現代語訳

御奉行所様 恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候こと 私は不調法者でございますところ、丁代の御役儀を仰せつかり、ありがたく存じ、相勤めて罷りありました。しかしながら、近年病身となり、丁代の御役儀を相勤めることが難しく存じ候。これにより、御赦免いただけますよう願い上げ奉り候。 右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉り候通り仰せ付けられ下し置かれ候様、願い上げ奉り候。 天保二辛卯年        新町      正月        願主 伝右衛門                丁代 忠左衛門   御奉行所様 右の御願五通、末書・印形を整えて差し上げ申し候ところ、鉾持町・新町・清水町、三町の丁代は御免を被成し下され候。横町・本町の両町については、書役衆の手元にて御差し留めを被成され候につき、その段、両町へ申し渡し候。三町は引役いたし、御礼廻りとして両御奉行様へ申し上げ候。

英語訳

To the Honorable Magistrate's Office Humbly, I submit this written petition: Although I am an unskilled and incompetent person, I was graciously appointed to the position of chōdai (town representative), for which I have been deeply grateful and have diligently served in this role. However, in recent years I have fallen into poor health and find myself unable to continue fulfilling the duties of chōdai. I therefore humbly petition to be relieved of my responsibilities. I most humbly request that, in your great benevolence, you grant this petition as submitted above. Tenpō 2, year of Kanoto-u (1831)     New Town (Shin-machi)      First Month          Petitioner: Denpei (Den'emon)                     Chōdai: Chūzaemon   To the Honorable Magistrate's Office Regarding the five petitions submitted above, with the required closing statements and seals affixed and duly presented: the chōdai of three districts — Hokocho-machi, Shin-machi, and Shimizu-chō — have been granted relief from their duties. As for the two remaining districts of Yokochō and Hon-machi, their petitions were stayed (withheld) at the hands of the clerical officials (shoyaku-shū). This outcome was duly communicated to those two districts. The three approved districts completed their resignation proceedings (hikiyaku) and made their formal rounds of thanks to both magistrates.