翻刻
玉垣延長拾九間 上磨
一石柱百七本 四寸五分角
長四尺壱寸三拾本
但同四寸五分角
長三尺弐寸七拾七本
右石出賃壱本ニ付三分宛
石工手賃壱本ニ付三人宛
人足賃
〆 三拾弍匁
工手賃
〆 六百四拾弐匁
現代語訳
玉垣延長十九間 上磨き仕上げ
一、石柱百七本 四寸五分角
長さ四尺一寸 三十本
ただし同じく四寸五分角
長さ三尺二寸 七十七本
右石材費 一本につき三分ずつ
石工手間賃 一本につき三人分ずつ
人足賃
合計 三十二匁
工手賃
合計 六百四十二匁
英語訳
Stone fence total length: 19 ken (approximately 34.5 meters), top-polished finish
Item: 107 stone pillars, 4 sun 5 bu square
Length 4 shaku 1 sun: 30 pillars
Same dimensions 4 sun 5 bu square
Length 3 shaku 2 sun: 77 pillars
Stone material cost: 3 bu per pillar
Stonemason wages: 3 workers per pillar
Labor wages
Total: 32 monme
Craftsman wages
Total: 642 monme