翻刻
【右丁】
此度日光道中房川
渡船役困窮ニ付人馬
渡船賃銭割増左之通
可請取旨申渡
日光道中
栗橋宿
当亥年閏六月ゟ 房川
辰五月迄中五年
之間三割増
右渡船賃銭割増
申渡間可被得其意候
亥閏六月
右之通従
公儀御書付出候間
町中江可相触候已上
七月
【左丁】
右御書付行司平十郎
呼申丁江相違之外申渡候
亥八月五日
現代語訳
【右丁】
このたび日光道中房川の渡船役が困窮につき、人馬の渡船賃銭を割増しして、左の通り請け取るべき旨申し渡す。
日光道中
栗橋宿
当亥年閏六月より 房川
辰五月まで中五年
の間三割増
右渡船賃銭割増を申し渡すので、その意を得るべきである。
亥閏六月
右の通り公儀より御書付が出されたので、町中へ相触れるべきである。以上
七月
【左丁】
右の御書付を行司平十郎が呼び申し、町へ相違なく申し渡した。
亥八月五日
英語訳
【Right Page】
This time, due to the financial difficulties of the ferry operators at Boukawa on the Nikko Highway, the ferry fees for people and horses shall be increased as follows:
Nikko Highway
Kurihashi-juku
Boukawa
From the intercalary 6th month of the current Boar year
Until the 5th month of the Dragon year
For a period of five years
30% increase
The above ferry fee increase is hereby ordered, and you should understand this directive.
Boar year, intercalary 6th month
As stated above, an official notice has been issued from the government, so this shall be announced throughout the town. That is all.
7th month
【Left Page】
The above official notice was called out by magistrate Heijūrō and conveyed without error to the town.
Boar year, 8th month, 5th day