翻刻
【左丁】
一 三峯川鞠はなとり
山室川渡迄
一 藤沢川渡ゟ殿垣外迄
右は此節より
御在城中 殺生留川
被 仰出候分一方下役并
細折々は相廻改候様
申付候
右之趣町中江可相触候
已上
九月五日
右御書付行司中町丁代吉右衛門
呼相渡拾町申触候様申付置候
現代語訳
【左丁】
一、三峯川の鞠はなとりから山室川渡し場まで
一、藤沢川渡し場から殿垣外まで
右の区間については、この度より在城中は殺生禁止区域として仰せ出される箇所につき、下役および細かい見回りをして改めるよう申し付ける。
右の趣旨を町中に触れ回すこと。
以上
九月五日
右の書付について、行司中町町代吉右衛門を呼び出して渡し、十町に申し触れるよう申し付け置く。
英語訳
【Left Page】
1. From Mitsumine River's kemari hanadori to Yamumuro River crossing
2. From Fujisawa River crossing to Tonogakigai
Regarding the above areas: From this time forward, during the lord's residence in the castle, these designated areas are declared hunting prohibition zones. Lower officials and frequent patrols are ordered to inspect and enforce this prohibition.
The above matter is to be announced throughout the town.
End
Fifth day of the ninth month
Regarding the above written notice: Town representative Kichizaemon of Gyōji Nakamachi was summoned and given the notice, with orders to announce it to the ten town districts.