翻刻
【右丁】
右之通従
公儀御書出候間町中
可被相触候以上
十二月
弐歩判金之儀世上通用
不足之由相聞候間此度
吹増被 仰付然ル処是迄は
弐分判は金座極印之
文之字真字ニ候処此度ゟ
小伴壱歩判同様草字ニ
相直シ候筈之候間其旨相
心得是迄之弐歩判は
無差別被引致し通用
差滞申間敷候
右之趣可被相触候
【左丁】
十一月
右之通従
公儀御書付出候間町中江
現代語訳
【右丁】
右の通り
公儀より御書出しされた間、町中に
相触れられるべく候。以上
十二月
二歩判金の儀、世上通用
不足の由相聞こえ候間、この度
吹増を仰せ付けられ、然るところこれまでは
二分判は金座極印の
文の字真字に候ところ、この度より
小判一歩判同様草字に
相直し候筈の候間、その旨相
心得、これまでの二歩判は
無差別に引き致し通用に
差し滞り申すまじく候
右の趣相触れられるべく候
【左丁】
十一月
右の通り
公儀より御書付出され候間、町中へ
英語訳
【Right Page】
As stated above,
an official document has been issued from the government, so it should be
communicated throughout the town. That is all.
12th month
Regarding the two-bu gold coins, it has been heard that their
circulation in the world is insufficient, so at this time
an increase in minting has been ordered. However, until now
the two-bu coins bore the Kinza mint mark
with the character "bun" (文) written in standard script, but from this time forward
like the koban one-bu coins, it will be changed to
cursive script.
Please understand this point, and the previous two-bu coins
should be accepted without discrimination for circulation
without any hindrance.
The above matter should be communicated.
【Left Page】
11th month
As stated above,
an official notice has been issued from the government, so to the town