翻刻
【右丁】
之ものまても罪科に
可被行候
右之趣向々江奇々
【左丁】
可被達候
十二月
右之通従
公儀御書付出候間町
中可被相触候以上
正月
右御書付後藤新右衛門殿ゟ
御手紙ニ而申参り□則
同役中へ申達行司丁
現代語訳
【右丁】
の者までも罪科に処せられる。
右の趣を各方面へくれぐれも通達すべきである。
【左丁】
通達すべきである。
十二月
右の通り公儀より御書付が出されたので、町中へ触れ回るべきである。以上
正月
右の御書付について後藤新右衛門殿より御手紙にて申し参り、□則ち同役中へ申し伝え、行司丁
英語訳
【Right Page】
even those people will be subject to criminal punishment.
The above matter must be thoroughly communicated to all directions.
【Left Page】
must be communicated.
December
As stated above, since an official notice has been issued from the government, it must be announced throughout the town. The above
January
Regarding the above official notice, [we] received word via letter from Lord Goto Shinuemon, and □ immediately conveyed this to fellow officials, administrative district