翻刻
是迄立帳江附込致
置候処取調之節早束
相分り兼候間此度談
之上如此別帳にいたし
相用申候
申九月改
文政七甲申年
現代語訳
これまで立帳に書き加えて記載しておいた件について、取り調べの際に早急に判別することができないため、この度相談の上、このように別帳を作成して使用することにいたします。
申年九月改訂
文政七甲申年
英語訳
Regarding the matters that had been added and recorded in the existing ledger, since it has become difficult to quickly distinguish them during investigations, we have decided after consultation to create a separate ledger like this for our use.
Revised in the 9th month of the Year of the Monkey
7th year of Bunsei, Kinoe-Saru year