翻刻
御役所江可差上旨被 仰出候
ニ付同郡下筋川西当御支配
所御預所并御領分御知行所
寺社領村々一村ニ而も不洩様
【左丁】
最寄■方へ御廻し夫ゟ川
東右同様大暮村より中沢
郷夫ゟ諏訪郡境迄川西
江移り不洩様刻付ヲ以御
順達被成田切村より御役所へ
御戻シ可被候已上
酉九月
右曽根村
名主与次右衛門
飯嶋町
割元
名主 文蔵
先々村々
御名主中
追而 御封印御村触并
御 代官様御印紙黒付汚無之
様御大切に御取扱ひ可被成候
右御書付村継ニて参り
一覧いたし写置行司町
呼町ニ申渡候様申付置候
現代語訳
役所へ提出するようにとの仰せ出でがあったため、同郡下筋川西の当支配所、預所並びに領分、知行所、寺社領の村々で一村でも漏れのないよう、
【左丁】
最寄りの■方へ回送し、そこから川東も同様に大暮村より中沢郷、そこから諏訪郡境まで川西へ移り、漏れのないよう期限付きで順次伝達を行い、田切村より役所へ戻すべきである。以上
酉九月
右曽根村
名主 与次右衛門
飯嶋町
割元
名主 文蔵
先々村々
御名主中
追って 封印付きの村触並びに代官様の印紙に黒付きや汚れがないよう、大切にお取り扱いください。
右の書付は村継ぎにて到着し、一覧して写しを取り置き、行司町、呼町に申し渡すよう申し付けておく。
英語訳
...should be submitted to the government office as ordered. Therefore, to ensure that not a single village is omitted from the subordinate areas, deputy territories, domains, fiefs, and temple-shrine territories under the jurisdiction of the lower Kawanishi district of the same county,
[Left page]
[the documents] should be circulated to the nearest ■ direction, and from there, similarly for Kawahigashi, from Ōkure village to Nakazawa-gō, and from there transferred to Kawanishi up to the Suwa county border, ensuring no omissions through timed delivery, and returned to the office from Tagiri village. Above.
Ninth month of the Year of the Rooster
Usone village
Village headman Yojirōemon
Iijima town
District administrator
Village headman Bunzō
To the village headmen
of all villages
Postscript: Please handle the sealed village notices and the magistrate's stamped papers with great care to ensure there are no black marks or stains.
The above written directive arrived through village relay, was reviewed and copied for records, and orders were given to announce it to Gyōji-machi and Yobi-machi.