翻刻
打（うた）れて即死（そくし）或（あるひ）は半死半生（はんしはんしやう）の者（もの）の苦（くる）しむ有（あり）さま
親（おや）をよび妻子（つまこ）を呼声（よふこえ）満（みち〳〵）たりかくするうち
諸方（しよはう）の家（いへ〳〵）烟（けふり）たち火（ひ）もえいで忽（たちまち）に一円（いちえん）の
火中（くわちう）となれば是（これ）に焼（やか）れて死（し）する者（もの）の呼喚（よびさけ）ぶ
声（こえ）さながらも阿鼻焦熱（あびしやうねつ）の有（あり）さまも斯（かく）やと思（おも）ふ
ばかりにてあはれにも又すさまじと見目（みるめ）もいとゞ
恐（おそろ）したま〳〵辛（からう）して屋根（やね）を破（やぶ）り逃出（のがれいつ）るも稀（まれ）には
あれど半身（はんしん）押（おし）にうたれ居（ゐ）て血（ち）を吐（はき）うごめき苦し
めり中にもあはれなるは小児（ことも）の片足（かたあし）押挟（おしはさ）まれて
抜事（ぬくこと）あたはず親（おや）も狂気（きやうき）にあせるといへどまくり
立（たて）る烟（けむり）にむせびて焔（ほのを）にやかれて是非（ぜひ）なくも子を
すて出（いつ）るも有とかや共（とも）に死（し）するもあり又（また）いと若（わか）き
婦人（ふじん）の柱（はしら）の間（あいだ）に挟まれて首（くび）は外面（そとも）に出（いだ）して夫（おつと）の
名（な）をよび助（たすけ）てよと呼（よび）さけふ男（おとこ）はやう〳〵これを
現代語訳
打ち倒されて即死した者、あるいは半死半生の者が苦しむありさま——親を呼び、妻子を呼ぶ声が満ち満ちていた。こうしているうちに、あちこちの家々から煙が立ち上り、火が燃え出して、たちまちあたり一帯が火の海となった。これに焼かれて死んでゆく者たちの叫び声は、まるで阿鼻・焦熱地獄のありさまもかくやと思われるほどで、哀れであり、またすさまじく、見る目もいよいよ恐ろしかった。辛うじて屋根を破って逃げ出す者も稀にはあるものの、
半身を押しつぶされたまま血を吐き、もがき苦しんでいる者もいた。中でも哀れなのは、子どもが片足を挟まれて抜くこともできず、親も狂気のように焦るけれども、立ち上る煙にむせび、炎に焼かれて、やむを得ず子を見捨てて逃げ出す者もあったという。共に死んでいく者もあった。また、いたって若い婦人が柱と柱の間に挟まれ、首だけが外に出た状態で夫の名を呼び、「助けてくれ」と叫んでいた。男はようやくこれを——
英語訳
— those who were struck down and killed instantly, and those in a state between life and death, writhing in agony. The air was filled with cries calling for parents, wives, and children. As all this unfolded, smoke began to rise from houses in every direction, and flames burst forth, until in an instant the entire area became a sea of fire. The screams of those being burned alive were such that one could only think this must be what the hells of Avīci and the Scorching Flames truly looked like. It was pitiful and yet terrifying in equal measure, and the sight of it filled the onlooker with ever-deepening dread. There were a rare few who managed to break through the rooftops and escape,
yet others lay with half their bodies crushed beneath the rubble, vomiting blood and writhing in agony. Most pitiable of all was the sight of a child with one foot trapped and pinned, unable to pull free. Though the parents, frantic with a desperation bordering on madness, struggled to free the child, they were overwhelmed by the billowing smoke and the encroaching flames, and some were said to have been left with no choice but to abandon their child and flee. Others perished together with their loved ones. Then there was a very young woman who had become wedged between two pillars, with only her head protruding to the outside, calling out her husband's name and screaming for help. The man, barely managing to reach her—