翻刻
につくしがたし十六日｜暮方（くれかた）まて大小七十度計地震す
よし恐（おそ）るべし〳〵
○地震ゆりの寸尺 南都 伊賀上野 《割書：一尺八寸》
郡山 伊勢四日市 《割書：一尺五寸》 古市木津辺 《割書：一尺五寸》
江州 《割書：一尺二寸所｜又八九寸所》 京 《割書：五寸》 大坂 堺 紀伊 丹波 丹後 播州
凡 《割書：三四寸》 越前福井 《割書：壱尺》
○或説￣ニ曰地震は初（はじめ）メ＃1強（つよ）くして後（のち）ゆるし雷（らい）は初メゆるくして
後きびし風ははじめなるく中程（なかほど）はげ敷又終なるし
《割書：嘉永七年寅六月十五日暁》
大地震相撲取組《割書：初｜日》《割書：勧進元｜ 世直震右衛門｜差添人｜ 雷音五郎》
丑之時 大 震￣ヒ 外（ハズレ） 戸 都山
震（ユ）￣リ出￣シ 大 裂（サケ）火 驚￣キ 大夕立
黒 雲 雨 嵐 出水川 桑 原
雷 電 稲 妻 粟（アハ）手山 立線香
奇（ムゴイ）目 倒（ヘタリ） 家 壁落￣シ 石灯籠
阿武松 肝飛￣シ 土 煙 惣 崩￣シ
現代語訳
（前ページより続き）筆紙に尽くしがたし。十六日の暮れ方まで、大小合わせて七十度ほどの地震があったとのこと。恐るべし、恐るべし。
○地震の揺れの寸尺（規模の記録）
南都（奈良）・伊賀上野 【一尺八寸（約54センチ）】
郡山・伊勢四日市 【一尺五寸（約45センチ）】
古市・木津辺り 【一尺五寸（約45センチ）】
江州（近江） 【一尺二寸（約36センチ）の所、また八、九寸（約24〜27センチ）の所もあり】
京 【五寸（約15センチ）】
大坂・堺・紀伊・丹波・丹後・播州 おおよそ【三、四寸（約9〜12センチ）】
越前福井 【一尺（約30センチ）】
○ある説に曰く、地震ははじめ強くして後ゆるし（次第に収まる）、雷ははじめゆるくして後きびしく（激しくなる）、風ははじめ穏やかで中ほどに激しく、また終わりに穏やかになる。
---
（割書：嘉永七年寅六月十五日暁）
大地震 相撲 取組 初日
勧進元：世直震右衛門（よなおしのしんえもん）
差添人：雷音五郎（らいおんごろう）
【東方】
丑の時 大震ひ 外れ戸 都山
震り出し 大裂け火 驚き 大夕立
【西方】
黒雲 雨嵐 出水川 桑原
雷電 稲妻 粟手山 立線香
【結び】
むごい目 倒れ家 壁落とし 石灯籠
阿武松 肝飛ばし 土煙 惣崩し
英語訳
*(Continued from previous page)* — the chaos defies description with brush and paper. It is reported that, up until the evening of the 16th, earthquakes large and small occurred approximately seventy times. How fearsome, how fearsome indeed.
○ **Measurements of Earthquake Shaking** *(recorded in *shaku* and *sun*)*
- Nanto (Nara) and Iga-Ueno: **1 *shaku* 8 *sun*** (approx. 54 cm)
- Kōriyama and Ise-Yokkaichi: **1 *shaku* 5 *sun*** (approx. 45 cm)
- Furuichi and Kizu area: **1 *shaku* 5 *sun*** (approx. 45 cm)
- Ōshū (Ōmi Province): **1 *shaku* 2 *sun*** (approx. 36 cm) in some areas; **8–9 *sun*** (approx. 24–27 cm) in others
- Kyoto: **5 *sun*** (approx. 15 cm)
- Osaka, Sakai, Kii, Tamba, Tango, Harima: approximately **3–4 *sun*** (approx. 9–12 cm)
- Fukui, Echizen: **1 *shaku*** (approx. 30 cm)
○ According to one theory: an earthquake begins strong and gradually subsides; thunder begins gentle and then grows fierce; wind begins calm, intensifies in the middle, and then calms again at the end.
---
*(Inset note: Dawn of the 15th Day of the 6th Month, Kaei 7, Year of the Tiger)*
**The Great Earthquake — Sumo Wrestling Bout, Opening Day**
Promoter (*kanjin-moto*): Yonaoshi Shin'emon ("World-Rectifying Earthquake Shin'emon")
Second (*sashizoe*): Raion Gorō ("Thunder-Sound Gorō")
**[East Side — Wrestlers' Names / Phenomena]**
Hour of the Ox Great Trembling Rattling Shutters Miyakoyama
Shaking Begins Great Splitting Fire Startled Cries Great Evening Storm
**[West Side — Wrestlers' Names / Phenomena]**
Black Clouds Rain and Storm Flood River Kuwabara
Thunder and Lightning Lightning Flash Awateyama Incense Smoke Rising
**[Climax / Conclusion]**
A Terrible Sight Collapsed Houses Falling Walls Stone Lanterns
Ōnomatsu Souls Sent Flying Dust Clouds Total Collapse