翻刻
大道山 像念仏 気丈立 恟突（ビクツト）
敷 畳 神 祈￣リ 動（ドウ）揮（フルヒ） 冷 行
雲天上 高根山 二階寐 動（ウゴキ） 岩
夜 明￣シ 大 響 大 動（ユルギ） 根津ヶ関
蔵 揺（ユスリ） 腹の内 人 心 呪（マジナイ）者
響 割 筋 違￣ヒ 浮 雲 大｜流行（ハヤリ）
門 中 陣 笠 又 動（ユルギ） 夕 飯
囂（ツヤクヤ） 走￣リ見舞 飛出し 時不知
《割書： ｜嘉永七年寅六月十六日二日目》
大地震相撲取組《割書：頭取｜ 要石幸吉｜世話人｜ 居 良作》
都 方 浪花潟 船住居 内住居
怪我無￣シ 小 動（ユルギ） 大高￣シ 剛（コハヤ）野（ノ）
医者潟 河原島 藪 中 地 響
閙（イソガシ）者（ハ） 大群集 大蚊住 夫（ソリヤ）又
震通￣シ 破 家 割地山 家主方
大弱￣リ 外ヶ内 縄 張 見 糺（タゞシ）
現代語訳
【初日（続き）】
大道山（おおみちやま） 像念仏（ぞうねんぶつ） 気丈立（きじょうだち） びくっと
敷畳（しきたたみ） 神祈り（かみいのり） 動震ひ（どうふるひ） 冷え行く
雲天上（うんてんじょう） 高根山（たかねやま） 二階寝（にかいね） 動く岩
夜明かし（よあかし） 大響き（おおひびき） 大揺れ（おおゆれ） 根津ヶ関（ねづがせき）
蔵揺すり（くらゆすり） 腹の内（はらのうち） 人心（ひとごころ） 呪（まじない）者
響き割り（ひびきわり） 筋違ひ（すじちがい） 浮雲（うきぐも） 大流行り（おおはやり）
門の中（もんのうち） 陣笠（じんがさ） また揺れ（またゆれ） 夕飯（ゆうめし）
囂（つやくや） 走り見舞（はしりみまい） 飛び出し（とびだし） 時不知（ときしらず）
---
《割書：嘉永七年寅六月十六日 二日目》
大地震 相撲 取組 二日目
頭取（とうどり）：要石幸吉（かなめいしこうきち）
世話人（せわにん）：居良作（いりょうさく）
【東方】
都方（みやこかた） 浪花潟（なにわがた） 船住居（ふなずまい） 内住居（うちずまい）
怪我無し（けがなし） 小揺れ（こゆれ） 大高し（おおたかし） 剛野（こわや）
医者潟（いしゃがた） 河原島（かわらじま） 藪の中（やぶのなか） 地響き（じひびき）
忙し者（いそがしもの） 大群集（おおぐんじゅう） 大蚊住（おおかすみ） そりゃまた
震り通し（ゆりとおし） 破れ家（やぶれや） 割地山（われちやま） 家主方（いえぬしかた）
大弱り（おおよわり） 外ヶ内（そとがうち） 縄張り（なわばり） 見糺し（みただし）
英語訳
**[Opening Day — Continued]**
Ōmichiyama *(Great Road Mountain)* Statue-Nembutsu *(idol prayer)* Steadfast Standing *(keeping one's nerve)* Startled Flinching
Spread Tatami *(floors heaving)* Praying to the Gods Shaking Trembling *(body shuddering)* Growing Cold *(the chill that follows fear)*
Cloud-Heaven-Above *(sky darkening)* Takaneyama *(High Peak Mountain)* Sleeping Upstairs *(those caught in upper floors)* Moving Boulders
Staying Up All Night Great Rumbling Great Swaying Nezu-ga-Seki *(a sumo wrestler's name / "Nezu Barrier")*
Storehouse Swaying In One's Belly *(gut fear)* Human Hearts *(people's feelings)* The Charm-Caster
Resounding Cracks Going Awry *(things out of joint)* Floating Clouds *(unsettled thoughts)* Spreading Wildly *(rumors/panic)*
Inside the Gate Camp Hat *(jingasa — perhaps things blown about)* Another Tremor Evening Meal *(interrupted supper)*
Clamor and Confusion Running to Check on Others Fleeing Outside Not Knowing the Hour
---
*(Inset note: 16th Day of the 6th Month, Kaei 7 — Second Day)*
**The Great Earthquake — Sumo Wrestling Bout, Second Day**
Head Coordinator (*tōdori*): Kanameishi Kōkichi ("Lucky Keystone Rock")
Organizer (*sewanin*): Iryōsaku ("Good Relief-Work Saku")
**[East Side]**
Miyakokata *(Capital Region)* Naniwagata *(Naniwa/Osaka Lagoon)* Funasumai *(Living on a Boat)* Uchisumai *(Living Indoors)*
No Injuries Small Trembling Very High *(waves? flames?)* How Frightening!
Ishagata *(Doctor's Lagoon)* Kawarajima *(Riverbed Island)* In the Thicket Ground Rumbling
Busy People *(rushing about)* Great Crowds Large Mosquito Dwelling *(murky, pestilent place)* Well, There Again!
Shaking Throughout Ruined House Cracked-Earth Mountain Landlord's Place
Greatly Weakened Outside and Inside Roping Off *(marking off damaged areas)* Inspecting and Verifying