翻刻
小 柳 畠 中 損￣シ 橋 電隠者
もたれ壁 釣蚊帳 人 留 早出山
戸障子 菱小家 火ノ用心 商売
大 斜（ヒヅミ） 縄 搦 見廻￣リ 半休
家持浮 腹 薬 焼 呑 小児皆
胸（ムナ）痞（ツカヘ） 水 呑 屁（ヘド）吐（ツキ） 虫ヶ出
出（イツ）雲（クモ） 作事方 雨三日目の組合
噂 計 幸 差出し可申候
大地震混雑（おほぢしんこんさつ）《割書：大功記｜十日目》 見立 居良作
しあんなげ首 奈良ト伊賀へ貸（かし）のたんと有人
思ひ置事さらになし 用意して船住居する人
海山かへがたし 山の崩（くつれる）のと津波（つなみ）が来るのと
どういそがるゝ物ぞいのふ ゆつている最中早（さひちうはよ）こいと云（いは）れるの
雨がなみだの母親は わが子のけがしたのを
居くびにきなす 首（くび）の骨（ほね）をけがした人
現代語訳
【二日目（続き）】
小柳（こやなぎ） 畠中（はたけなか） 損し橋（そんじばし） 電隠者（でんかくしもの）
もたれ壁（かべ） 釣り蚊帳（つりかや） 人留め（ひととめ） 早出山（はやでやま）
戸障子（としょうじ） 菱小家（ひしこや） 火の用心（ひのようじん） 商売（しょうばい）
大歪み（おおひずみ） 縄搦め（なわがらみ） 見廻り（みまわり） 半休（はんきゅう）
家持浮き（いえもちうき） 腹薬（はらぐすり） 焼き呑み（やきのみ） 小児皆（こどもみな）
胸つかへ（むなつかえ） 水呑み（みずのみ） 屁吐き（へどつき） 虫が出（むしがで）
出雲（いずも） 作事方（さくじかた） 雨 三日目の組合
噂ばかり（うわさばかり） 幸い（さいわい） 差し出し申すべく候（さしだしもうすべくそうろう）
---
大地震混雑（おおじしんこんざつ）《大功記 十日目》 見立て 居良作
【しあん投げ首（なげくび）】
思い置くことさらになし。
用意して船住居する人、
海山変えがたし。
山の崩れるのと津波が来るのと、
どういそがるるものぞ。
「いのう、ゆっている最中、早よこいと言われるの」
雨が涙の母親は、
わが子のけがしたのを
居首（いくび）にきなさる。
首の骨をけがした人。
英語訳
**[Second Day — Continued]**
Koyanagi *(Little Willow)* Hatokenaka *(Inside the Field)* Damaged Bridge The Hidden One *(one who conceals oneself)*
Leaning Wall Hanging Mosquito Net Blocking People's Passage Hayideyama *(Quick-Exit Mountain)*
Sliding Doors and Screens Lozenge-shaped Small House Fire Precaution Commerce/Business
Great Warping/Distortion Rope Binding *(cordoning off)* Making Rounds *(inspection)* Half Suspension *(partial shutdown)*
Floating Homeowner *(a property owner adrift with anxiety)* Stomach Medicine Drinking It Scorched *(gulp it down)* All the Children
Chest Tightness *(oppression in the breast)* Drinking Water Retching/Vomiting Insects Coming Out *(nervous stomach, or vermin emerging from cracks)*
Izumo *(Shimane region, perhaps refugees or rumors from afar)* Construction Office *(the magistrate's building works)* Rain — Consortium for the Third Day
Nothing but Rumors Fortunately *(small mercies)* To Be Submitted Forthwith
---
**The Great Earthquake Chaos** *(Styled after "Taikōki," Act Ten)* Composed by Iryōsaku
**[Resigned Deliberation — "Throwing One's Head Back in Thought"]*
There is nothing left to regret.
A person who prepared ahead and took up living on a boat —
Sea and mountains are both equally beyond one's power to change.
Whether the mountain collapses or the tsunami comes,
what a frantic rush it all is!
"My goodness — right in the middle of giving birth, and they tell you to hurry up and come out!"
A mother, her tears falling like rain,
seeing that her child has been injured —
she rushes to his side, bowing her head low.
A person who has injured the bones of their neck.