翻刻
あとは得いはずくひしばり 筋骨（すぢほね）の違（ちかふ）たをりやじするとき
あらわれいでたる 家のたをれた窓（まと）より逃（のかれ）て出る人
ぬきあしさし足うかゝひよる よなべの仕事（しこと）で地震のゆるのを
ハツト玉ぎる女のなきごへ おなじくかんじんの所
聞ゆる物音こゝろへたり どう〳〵と地震の音（おと）のするとき
唯（たゞ）ぼうぜんたる 丸｜裸（はだか）でよう〳〵のがれた人
気は張弓（はりゆみ）心は矢（や）たけ 足よはの人子をつれて藪（やふ）中へにけ込人
互（たかい）の身の仕合 御客にも怪我（けが）のない宿屋
本朝大地震年代記
○人皇七代孝霊帝五年乙亥年
近江国地一夜に裂（さけ）て湖水となり 冨
同時に駿河（するが）国 冨士（ふじ）山一夜の間 士
に涌（わき）出しと云又曰神代より有 山
とも何れ是なるや
○二十代元恭帝丙辰七月廿四日
○三十九代推古帝七年乙未四月廿七日 叡
○四十代天武帝白鳳四年乙亥 近江 山
十一月十日 同十三年戌寅十月四日 湖水
同十九年甲寅十一月七日 之図
現代語訳
【大地震混雑（続き）】
後は言い得ず、食いしばり—— 筋骨の違えた折、やじするとき
あらわれ出でたる—— 家の倒れた窓より逃れて出る人
抜き足差し足、うかがい寄る—— 夜なべの仕事で地震のゆれるのを
はっと魂消る女の泣き声—— 同じく、肝心のところで
聞こゆる物音、心得たり—— どうどうと地震の音のするとき
ただ呆然たる—— 丸裸でようようのがれた人
気は張弓、心は矢たけ—— 足弱の人、子を連れて藪の中へ逃げ込む人
互いの身の仕合わせ—— お客にも怪我のない宿屋
---
**本朝大地震年代記**
○人皇七代・孝霊帝五年・乙亥の年
近江国の地が一夜のうちに裂けて湖水となり、 富
同じ時に駿河国・富士山が一夜の間に 士
涌き出したと云う。また曰く、神代より有りと 山
も、いずれが是なるや。
○二十代・元恭帝・丙辰・七月二十四日
○三十九代・推古帝・七年・乙未・四月二十七日 叡
○四十代・天武帝・白鳳四年・乙亥 近江 山
十一月十日。同十三年・戌寅・十月四日。 湖水
同十九年・甲寅・十一月七日。 之図
英語訳
**[The Great Earthquake Chaos — Continued]**
After that, words fail — teeth clenched tight — When one wrenches a muscle or bone and tries to bear the pain
Now revealed — A person who escapes through a window of a collapsed house
Tiptoeing, creeping stealthily closer — While doing late-night work, the earthquake begins to shake
A woman's startled cry, bursting into tears — Likewise, right at the critical moment
Hearing that sound, one understands — When the deep rumbling sound of the earthquake comes
Simply standing there, dumbstruck — A person who barely escaped completely naked
The spirit is a drawn bow, the heart like an arrow's tip — A weak-footed person who flees into the thicket carrying their child
Each one's fortune in life — An inn where even the guests suffered no injuries
---
**Chronicle of Great Earthquakes in Our Land**
○ Reign of Emperor Kōrei, the seventh human emperor, fifth year, Year of the Boar (*Kinoto-I*, ~295 BCE trad.):
The land of Ōmi Province split open in a single night and became a lake. Mt.
At the same time, Mt. Fuji in Suruga Province is said to have Fuji
emerged/erupted in the course of a single night. It is also said to predate this, from the (illustration
Age of the Gods — but which account is correct? label)
○ Reign of Emperor Genkyo (*Ankan*), the twentieth emperor, Year of the Dragon (*Hinoe-Tatsu*), 7th month, 24th day.
○ Reign of Empress Suiko, the thirty-ninth sovereign, 7th year, Year of the Sheep (*Kinoto-Hitsuji*), 4th month, 27th day. Mt. Hiei
○ Reign of Emperor Tenmu, the fortieth sovereign, Hakuhō 4th year, Year of the Boar (*Kinoto-I*): Ōmi (illustration
11th month, 10th day. Same reign, 13th year, Year of the Dog-Tiger (*Tsuchinoe-Tora*), 10th month, 4th day. Lake label)
Same reign, 19th year, Year of the Tiger (*Kinoe-Tora*), 11th month, 7th day. picture