翻刻
○四十二代文武帝慶雲四年丁未六月五日
○四十五代聖武帝天平十六年甲申正月七日
○五十五代文徳帝斉衡三年丙子三月八日
○五十七代陽成帝元慶三年己亥九月廿七日 竹生島
○六十代光孝帝仁和三年丁未七月晦日
○六十一代朱雀帝天慶二年己亥四月二日
○六十四代円融帝貞元元年丙子六月十八日
古今未曽有大地震にて二百余日やまず
○六十九代後朱雀帝長久二年辛亥夏
○八十代髙倉帝安元二年丙申四月八日
同治承三年己亥十一月七日
○八十二代後鳥羽帝文治元年己巳七月九日
○八十八代後深草帝正嘉元年丁巳七月廿三日
○九十一代後伏見帝永仁元年癸巳四月廿三日
○九十五代後醍醐帝正中元年甲子十一月十五日
○一百代後円融帝《割書：南｜朝》永和二年丙辰四月廿五日
○百一代後小松帝応永九年八月同十三年正月
同十四年二月 同十七年庚寅正月迄四ヶ度
○百三代後花園帝永享四年四月十六日同九月十六日
文安五年戌辰年地震洪水流行病 飢饉（ききん）にて
古今の凶年也応正【ママ ＃1】元年乙亥十二月晦日
○百四代後土御門帝文正元年丙戌十二月廿九日
現代語訳
**本朝大地震年代記（続き）**
○四十二代・文武帝・慶雲四年・丁未・六月五日
○四十五代・聖武帝・天平十六年・甲申・正月七日
○五十五代・文徳帝・斉衡三年・丙子・三月八日
○五十七代・陽成帝・元慶三年・己亥・九月二十七日 （竹生島）
○六十代・光孝帝・仁和三年・丁未・七月晦日
○六十一代・朱雀帝・天慶二年・己亥・四月二日
○六十四代・円融帝・貞元元年・丙子・六月十八日
古今未曽有の大地震にて、二百余日やまず
○六十九代・後朱雀帝・長久二年・辛亥・夏
○八十代・高倉帝・安元二年・丙申・四月八日
同・治承三年・己亥・十一月七日
○八十二代・後鳥羽帝・文治元年・己巳・七月九日
○八十八代・後深草帝・正嘉元年・丁巳・七月二十三日
○九十一代・後伏見帝・永仁元年・癸巳・四月二十三日
○九十五代・後醍醐帝・正中元年・甲子・十一月十五日
○百代・後円融帝《割書：南｜朝》・永和二年・丙辰・四月二十五日
○百一代・後小松帝・応永九年・八月、同十三年・正月、
同十四年・二月、同十七年・庚寅・正月まで、四ヶ度
○百三代・後花園帝・永享四年・四月十六日、同・九月十六日
文安五年・戊辰の年、地震・洪水・流行病・飢饉にて
古今の凶年なり。応正【ママ ＃１】元年・乙亥・十二月晦日
○百四代・後土御門帝・文正元年・丙戌・十二月二十九日
英語訳
**Chronicle of Great Earthquakes in Our Land (Continued)**
○ Reign of Emperor Monmu, the forty-second sovereign, Keiun 4th year, Year of the Sheep (*Hinoto-Hitsuji*), 6th month, 5th day.
○ Reign of Emperor Shōmu, the forty-fifth sovereign, Tenpyō 16th year, Year of the Monkey (*Kinoe-Saru*), 1st month, 7th day.
○ Reign of Emperor Montoku, the fifty-fifth sovereign, Saikō 3rd year, Year of the Rat (*Hinoe-Ne*), 3rd month, 8th day.
○ Reign of Emperor Yōzei, the fifty-seventh sovereign, Gangyō 3rd year, Year of the Boar (*Tsuchinoto-I*), 9th month, 27th day. (*Chikubushima*)
○ Reign of Emperor Kōkō, the sixtieth sovereign, Ninna 3rd year, Year of the Sheep (*Hinoto-Hitsuji*), 7th month, last day.
○ Reign of Emperor Suzaku, the sixty-first sovereign, Tengyō 2nd year, Year of the Boar (*Tsuchinoto-I*), 4th month, 2nd day.
○ Reign of Emperor En'yū, the sixty-fourth sovereign, Jōgen 1st year, Year of the Rat (*Hinoe-Ne*), 6th month, 18th day.
An earthquake of unprecedented magnitude in all history, continuing without cease for more than two hundred days.
○ Reign of Emperor Go-Suzaku, the sixty-ninth sovereign, Chōkyū 2nd year, Year of the Boar (*Kanoto-I*), summer.
○ Reign of Emperor Takakura, the eightieth sovereign, An'gen 2nd year, Year of the Monkey (*Hinoe-Saru*), 4th month, 8th day.
Same reign, Juei 3rd year (*Jishō*), Year of the Boar (*Tsuchinoto-I*), 11th month, 7th day.
○ Reign of Emperor Go-Toba, the eighty-second sovereign, Bunji 1st year, Year of the Snake (*Tsuchinoto-Mi*), 7th month, 9th day.
○ Reign of Emperor Go-Fukakusa, the eighty-eighth sovereign, Shōka 1st year, Year of the Snake (*Hinoto-Mi*), 7th month, 23rd day.
○ Reign of Emperor Go-Fushimi, the ninety-first sovereign, Einin 1st year, Year of the Snake (*Mizunoto-Mi*), 4th month, 23rd day.
○ Reign of Emperor Go-Daigo, the ninety-fifth sovereign, Shōchū 1st year, Year of the Rat (*Kinoe-Ne*), 11th month, 15th day.
○ Reign of Emperor Go-En'yū, the hundredth sovereign [*Southern Court annotation*], Eiwa 2nd year, Year of the Dragon (*Hinoe-Tatsu*), 4th month, 25th day.
○ Reign of Emperor Go-Komatsu, the hundred-and-first sovereign, Ōei 9th year, 8th month; same reign, 13th year, 1st month;
same reign, 14th year, 2nd month; same reign, 17th year, Year of the Tiger (*Kanoe-Tora*), through the 1st month — four occurrences in total.
○ Reign of Emperor Go-Hanazono, the hundred-and-third sovereign, Eikyō 4th year, 4th month, 16th day; same year, 9th month, 16th day.
In the Year of the Dragon (*Tsuchinoe-Tatsu*) of Bun'an 5th year, earthquakes, floods, epidemics, and famine struck —
the worst calamitous year in all history. Ōshō [*sic* — #1] 1st year, Year of the Boar (*Kinoto-I*), 12th month, last day.
○ Reign of Emperor Go-Tsuchimikado, the hundred-and-fourth sovereign, Bunshō 1st year, Year of the Dog (*Hinoe-Inu*), 12th month, 29th day.