翻刻
明応三年甲寅五月七日 同四年乙卯八月
○百五代後柏原帝永正七年庚午八月七日其後七十五日
不止摂州天王寺石鳥居崩る同月廿七日遠州津波今切と成
○百六代後奈良帝天文二年丙辰二月十三日星
おちて海に入 同 十三年地震す
○百七代正親町帝天正十三年乙酉十一月廿九日
○百八代後陽成帝文禄四年乙未七月三日毛の雨
をふらす同月十三日夜五畿内近江丹波とも大地震
此時京都大仏殿崩るゝ
○百十代後水尾帝明正＃1七年庚午正月七日相州小田原大地震す
○百十一代後光明帝慶安元戌子四月廿二日同二年江戸大地震す
○百十二代後西帝寛文二年壬寅五月朔日
○百十三代霊元帝天和三年癸亥四月五日日光山江戸とも
大地震同十月大隅国海陸になる
○百十四代東山帝元禄十六年癸未十一月廿三日関東大地震
二百余日震ふ宝永四年十月四日大阪大地震圧死山を
なすと云此時紀伊伊勢三河遠江浦々青き泥涌上り
津浪出て死す者数万人富士山震動す近国に灰ふらす此時宝永山成
○百十五代中御門帝享保十七年九月廿六日肥前長崎
同十一年丙午三月十九日越前かつ山地震す
現代語訳
**本朝大地震年代記（続き）**
明応三年・甲寅・五月七日、同四年・乙卯・八月
○百五代・後柏原帝・永正七年・庚午・八月七日、その後七十五日やまず。摂州天王寺の石鳥居崩る。同月二十七日、遠州に津波、今切となる。
○百六代・後奈良帝・天文二年・丙辰・二月十三日、星が落ちて海に入る。同十三年、地震す。
○百七代・正親町帝・天正十三年・乙酉・十一月二十九日
○百八代・後陽成帝・文禄四年・乙未・七月三日、毛の雨を降らす。同月十三日夜、五畿内・近江・丹波ともに大地震。この時、京都大仏殿崩れる。
○百十代・後水尾帝・寛永【＃1】七年・庚午・正月七日、相州小田原大地震す。
○百十一代・後光明帝・慶安元年・戊子・四月二十二日。同二年、江戸大地震す。
○百十二代・後西帝・寛文二年・壬寅・五月朔日
○百十三代・霊元帝・天和三年・癸亥・四月五日、日光山・江戸ともに大地震。同十月、大隅国、海陸となる。
○百十四代・東山帝・元禄十六年・癸未・十一月二十三日、関東大地震、二百余日震う。宝永四年・十月四日、大阪大地震、圧死、山をなすという。この時、紀伊・伊勢・三河・遠江の浦々、青き泥湧き上がり、津波出て死す者数万人。富士山震動す。近国に灰降らす。この時、宝永山成る。
○百十五代・中御門帝・享保十七年・九月二十六日、肥前長崎。同十一年・丙午・三月十九日、越前勝山地震す。
英語訳
**Chronicle of Great Earthquakes in Our Land (Continued)**
Meiō 3rd year, Year of the Tiger (*Kinoe-Tora*), 5th month, 7th day; same reign, 4th year, Year of the Rabbit (*Kinoto-U*), 8th month.
○ Reign of Emperor Go-Kashiwabara, the hundred-and-fifth sovereign, Eishō 7th year, Year of the Horse (*Kanoe-Uma*), 8th month, 7th day. Tremors continued without ceasing for seventy-five days thereafter. The stone torii of Tennō-ji in Settsu Province collapsed. On the 27th day of the same month, a tsunami struck Tōtōmi Province, forming the Imagire inlet.
○ Reign of Emperor Go-Nara, the hundred-and-sixth sovereign, Tenbun 2nd year, Year of the Dragon (*Hinoe-Tatsu*), 2nd month, 13th day — a star fell into the sea. Same reign, 13th year, an earthquake occurred.
○ Reign of Emperor Ōgimachi, the hundred-and-seventh sovereign, Tenshō 13th year, Year of the Rooster (*Kinoto-Tori*), 11th month, 29th day.
○ Reign of Emperor Go-Yōzei, the hundred-and-eighth sovereign, Bunroku 4th year, Year of the Sheep (*Kinoto-Hitsuji*), 7th month, 3rd day — a rain of hair fell. On the night of the 13th day of the same month, a great earthquake struck the Go-Kinai region, Ōmi, and Tanba together. At this time, the Great Buddha Hall in Kyoto collapsed.
○ Reign of Emperor Go-Mizunoo, the hundred-and-tenth sovereign, Kan'ei [*#1*] 7th year, Year of the Horse (*Kanoe-Uma*), 1st month, 7th day — a great earthquake struck Odawara in Sagami Province.
○ Reign of Emperor Go-Kōmyō, the hundred-and-eleventh sovereign, Keian 1st year, Year of the Rat (*Tsuchinoe-Ne*), 4th month, 22nd day. Same reign, 2nd year, a great earthquake struck Edo.
○ Reign of Emperor Go-Sai, the hundred-and-twelfth sovereign, Kanbun 2nd year, Year of the Tiger (*Mizunoe-Tora*), 5th month, 1st day.
○ Reign of Emperor Reigen, the hundred-and-thirteenth sovereign, Tenna 3rd year, Year of the Boar (*Mizunoto-I*), 4th month, 5th day — great earthquakes struck both Nikkō and Edo. In the 10th month of the same year, the province of Ōsumi became sea and land [*i.e., submerged*].
○ Reign of Emperor Higashiyama, the hundred-and-fourteenth sovereign, Genroku 16th year, Year of the Sheep (*Mizunoto-Hitsuji*), 11th month, 23rd day — a great earthquake in the Kantō region, tremors continuing for more than two hundred days. On the 4th day of the 10th month of Hōei 4th year, a great earthquake struck Osaka; it is said that the dead crushed beneath the rubble formed mountains. At this time, along the coastal inlets of Kii, Ise, Mikawa, and Tōtōmi, blue-green mud welled up, tsunamis arose, and the dead numbered in the tens of thousands. Mt. Fuji shook violently. Ash fell upon the surrounding provinces. At this time, Mt. Hōei was formed.
○ Reign of Emperor Nakamikado, the hundred-and-fifteenth sovereign, Kyōhō 17th year, 9th month, 26th day — Hizen, Nagasaki. Same reign, 11th year, Year of the Horse (*Hinoe-Uma*), 3rd month, 19th day — an earthquake struck Katsuyama in Echizen Province.