四神地名録 6巻. [4]葛飾郡 - 翻刻

翻刻

　此村のみ立石村といふ也名主のいふ此石は寒気にいたむ
　石にて寒中には爰かしこかけ損し春へ越暖気を《見せ消ち：愷｜催》
　す頃よりそろ〳〵とかけし所ふくれ元の形となる
　よく立寄て見しにてことく欠損せし跡より本のこふ
　のふくれてあり夏中には全く元の石に成よく奇石と
　いふべし石の質は至て麁石にて砂に《見せ消ち：泥｜限》を交へて作り
　しやふの鼠色の和らか成石也按に活蘇（クワツソ）石成べし
　僕いまた活蘇石の真物を見す物語に聞くこと成は慥に
　夫と名附離し諸州に生石はまゝあるものにて常陸国

　鹿島のかなめいしと称せるも生石也俗に根あり石といふ
　高幾丈ほりても石の根ありてこんりんざいよりも
　生へ出しやふに思はるゝ石也此立石も根深き石といふ
　寒中に欠落て夏中に元のことく愈合ふ石成は活蘇
　石といふても無理ならぬ石也同村に熊野三社権現の旧
　地あり小社なからも神体は神代の石剣也図のことし
【挿し絵】
此所ハソリテ有リ丸キ握リヲ打ヲリシ跡ナリ

此所ハ欠ソンセシ跡

此所ハ折レシ
　ヤウニ見ユ

現代語訳

この村のみ立石村という。名主が言うには、この石は寒気に傷む石で、寒中にはあちこち欠け損じ、春を越えて暖気を催す頃よりそろそろと欠けた所が膨れて元の形となる。よく立ち寄って見ると、ことごとく欠損した跡より本来の姿に膨れてあり、夏中には全く元の石になる。よく奇石というべきである。石の質は至って粗石で、砂を交えて作ったような鼠色の柔らかな石である。按ずるに活蘇石であろう。私はいまだ活蘇石の真物を見ず、物語に聞くことであるが、確かにそれと名付けて差し支えない。諸州に生石はままあるもので、常陸国

鹿島の要石と称するのも生石である。俗に根あり石という。高さ幾丈掘っても石の根があって、金輪際よりも生え出したように思われる石である。この立石も根深き石という。寒中に欠け落ちて夏中に元のごとく癒合う石であるなら、活蘇石というても無理ではない石である。同村に熊野三社権現の旧地があり、小社ながらも神体は神代の石剣である。図のとおり。

【挿絵】
この所は反りてあり、丸き握りを打ち折りし跡なり

この所は欠損せし跡

この所は折れしように見ゆ

英語訳

Only this village is called Tateishi Village. The village headman says this stone is one that suffers damage from cold, and during winter it cracks and breaks here and there, but from when spring passes and warm weather begins to arrive, the broken places gradually swell and return to their original form. When I examined it closely, I saw that everywhere it had been damaged, it had swelled back to its original state, and during summer it completely returns to its original stone form. It truly deserves to be called a strange stone. The quality of the stone is very coarse, like a soft gray stone made mixed with sand. I believe it must be a "living resurrection stone" (kasshō-seki). I have not yet seen a genuine living resurrection stone myself, only heard of them in stories, but this can certainly be given that name. Living stones exist here and there throughout the provinces, and what is called the Kaname-ishi (keystone) of Kashima in Hitachi Province is also a living stone. It is commonly called a "rooted stone." No matter how many fathoms deep one digs, the stone has roots, and it seems as though it has grown up from the very foundation of the earth. This standing stone is also called a deep-rooted stone. If it is a stone that breaks off during winter and heals back to its original state during summer, it would not be unreasonable to call it a living resurrection stone. In the same village there is the former site of Kumano Sansha Gongen shrine, and though it is a small shrine, the sacred object is a stone sword from the age of the gods. As shown in the diagram.

[Illustration]
This part is curved - it is the trace where the round grip was broken off

This part is the trace of damage

This part appears to be broken