四神地名録 6巻. [4]葛飾郡 - 翻刻

翻刻

　地の利を追ふことは利を欲せんとするにはあらす天より給ふ
　所をうけ施して人命を養ふ本元なれは大地たりとも
　五穀の生すへき所を荒地となして置事は恐れ恥へき
　の道理也尤高村広大にて除田のある事は前〳〵よりの
　御仁政の道にして穿扖（ホリサガ）すべき事にあらす爰に図せる
　所の野地は人力を労さず共数百石も出ずべき地成を久
　しく地の刻を取る事を得すして空敷荒野となるおし
　むべきの甚敷もの也立寄りて委しく見しに原野の
　中に無用の古堤爰かしこにあり是は広く川の流れつき

　し時節に残りしものと見へたり此土を以て利根川堤
　とし頂きにて二尺通りも築あげ置は大概の高水を
　ふせぎ古堤の跡は畑となり両益相兼民を救ふの助け
　となるべし何国におゐても川筋に堤を築事は川上
　添ひの村〳〵より故障の筋をいふものにして是に尤成
　筋も出来して其所の地の利も取難く無拠て捨置
　所まゝ多し夫は古田の利を失ふ故ありての事也図せる
　所におゐては川上筋への村々へ障りとなる地の筋更に
　なく今のまゝに捨置ても荒地の中に塘（トテ）跡多したゝ

現代語訳

地の利を追求することは、利益を欲するためではなく、天から与えられた土地を受け取って活用し、人命を養う根本であるから、大地であっても五穀が生育すべき場所を荒地のまま放置することは、恐れ慎むべき道理である。もっとも、高村は広大で除田があることは、代々の御仁政の道であって、非難すべきことではない。ここに図示した野地は、人力をかけなくても数百石も収穫できる土地であるのに、長い間地の利を得ることができずに、むなしく荒野となっているのは、惜しむべきこと甚だしいものである。立ち寄って詳しく見たところ、原野の中に不要な古い堤防があちこちにある。これは広く川が流れ着いた時節に残ったものと見える。

この土を用いて利根川の堤防とし、頂上で二尺通りも築き上げて置けば、大概の高水を防ぎ、古い堤防の跡は畑となり、両方の利益を兼ね備えて民を救う助けとなるであろう。どの国においても川筋に堤防を築くことは、川上沿いの村々から故障の筋を言うものであって、これにもっともな筋も生じて、その土地の地の利も取り難く、やむを得ず捨て置く所がまま多い。それは古田の利を失う故があってのことである。図示した所においては、川上筋への村々への障りとなる地の筋は全くなく、今のまま捨て置いても荒地の中に堤防跡が多く

英語訳

Pursuing the benefits of land is not for the sake of desiring profit, but because it is the fundamental principle of receiving what Heaven has bestowed and utilizing it to sustain human life. Therefore, even if it is vast land, leaving places where the five grains should grow as wasteland is a principle that should be feared and avoided. Of course, Takamura being extensive with fallow fields is according to the benevolent governance of generations past, and is not something to be criticized. The wasteland illustrated here is land that could yield several hundred koku without much human labor, yet it has long been unable to obtain the benefits of the land and has become empty wilderness—something truly regrettable. When I stopped by and examined it closely, there were useless old embankments here and there in the wilderness. These appear to be remnants from a time when the river flowed widely through this area.

If this soil were used to build embankments for the Tone River, raising them about two shaku at the top, it would prevent most high waters, and the sites of the old embankments could become fields, combining both benefits and helping to save the people. In any province, building embankments along river courses involves complaints from villages along the upper reaches, and reasonable objections arise, making it difficult to obtain the benefits of that land, so there are often many places that must be abandoned out of necessity. This is because there are reasons for losing the benefits of old rice fields. In the place illustrated, there are absolutely no land issues that would hinder the upstream villages, and even if left as it is now, there are many embankment remains in the wasteland