四神地名録 6巻. [4]葛飾郡ページ34/46 - 翻刻

ページ: 34

翻刻

僕？は爰にて笑ふ差引して見れは世の中の万事如此し図する所の野地葦葭繁茂ス貢ヲ草銭ト称シ地所の善悪ニ応テ上納スといふ【挿し絵・地図】南河原村　渡シ　　アリ大和田村古川大和田村之分上鎌田村分総て下総国葛飾郡にて土人の方言には行徳領何村そと称す此地に至らされは目路を図せり豪家多と聞く源右衛門持寺五十四石四斗九舛本行徳村分高七十三石六斗舛余此所ニ少シ田地ア　　リ高四十六石余伊セヤ村前野村此村ニモ作場渡しアリ堤高サ八尺ヨリ九尺布地僅　　　二四間古川ト云上鎌田分上鎌田村

現代語訳

私はここで笑う。差し引きして見れば、世の中の万事がこのようなものである。図に示す野地は葦や葭が繁茂している。年貢を草銭と称し、地所の良し悪しに応じて上納するという。【挿し絵・地図】南河原村　渡しあり大和田村古川大和田村の分上鎌田村分すべて下総国葛飾郡で、土地の人の方言では行徳領何村そと称する。この地に至らなければ目標を定めて図示した。豪家が多いと聞く。源右衛門持寺五十四石四斗九升本行徳村分高七十三石六斗升余この所に少し田地あり高四十六石余伊勢谷村前野村この村にも作場の渡しあり堤の高さ八尺より九尺、布地わずか二、四間古川という上鎌田分上鎌田村

英語訳

I laugh here. When one balances and examines things, all matters in this world are like this. The wasteland shown in the illustration is overgrown with reeds and rushes. The annual tax is called "grass money" and is paid according to the quality of the land. [Illustration/Map] South Kawahara Village 　There is a ferry Owada Village Furukawa (Old River) Owada Village section Kamikamada Village section All are in Katsushika District, Shimōsa Province, and in the local dialect they are called "Gyōtoku Domain, such-and-such village." Unless one reaches this place, one cannot establish landmarks for mapping. I hear there are many wealthy families. Genemon-ji Temple Fifty-four koku, four to, nine shō Hon-Gyōtoku Village section Assessment: seventy-three koku, six to, shō and more At this place there is a little rice field Assessment: forty-six koku and more Iseya Village Maeno Village This village also has a ferry for the work fields Embankment height from eight shaku to nine shaku, foundation width merely two to four ken Called Furukawa (Old River) Kamikamada section Kamikamada Village

chinjuhさんのお気に入り

四神地名録 6巻. [4]葛飾郡 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳