四神地名録 6巻. [4]葛飾郡 - 翻刻

翻刻

【挿し絵、地図】
今ハ
此図ノ
　　如シ

北

下総国　　方言ニ行徳領ト云
川巾百間ヨリ百二十間所ニヨリテ一定ナラス
妙見島ト云下総ニ属
利根川尻

堤道
下今井村
古川
二ノ江村
用悪水
東船堀村
用悪水
西船堀村
御上り場
渡場
中川御番所

堤道
長島村
桑川村
西宇喜田村
堤道
東宇喜田村
宇喜田川
一ノ江新田
東小松川村
小名木川

二ノ江今井新田
長島
　新田
長島
　新田

ニノ江
新田

桑川
今井
　【新田】

下総国
堀江村
　新田
　　付洲

此辺汐ノ引ニハ
干潟トナル

中川尻

利根川の
川尻ヨリ
中川ノ川尻ヘ
海上壱里
十四五丁程

此海面浅ク潮ノ
満ニ六七尺ヨリ
深キ所八尺
引潮ニハ壱尺
五寸ヨリ深キ
所三尺余

此地ニ至ラス

現代語訳

【挿し絵、地図】
今は
この図の
　　ようである

北

下総国　　方言で行徳領という
川幅百間から百二十間、所により一定でない
妙見島という、下総に属する
利根川尻

堤防道路
下今井村
古川
二ノ江村
用水悪水路
東船堀村
用水悪水路
西船堀村
御上陸場
渡し場
中川御番所

堤防道路
長島村
桑川村
西宇喜田村
堤防道路
東宇喜田村
宇喜田川
一ノ江新田
東小松川村
小名木川

二ノ江今井新田
長島
　新田
長島
　新田

二ノ江
新田

桑川
今井
　【新田】

下総国
堀江村
　新田
　　付洲

この辺りは潮の引いた時には
干潟となる

中川尻

利根川の
川尻から
中川の川尻へ
海上一里
十四、五丁ほど

この海面は浅く、潮の
満ち潮で六、七尺より
深い所で八尺
引き潮には一尺
五寸より深い
所で三尺余り

この地に至らず

英語訳

[Illustration, Map]
Now it is
as shown in this
　　diagram

North

Shimosa Province　　In local dialect called Gyotoku Territory
River width ranges from 100 to 120 ken, not constant depending on location
Called Myoken Island, belongs to Shimosa
Tone River mouth

Embankment road
Shimo-Imai Village
Furukawa
Ninoe Village
Irrigation and drainage canal
Higashi-Funabori Village
Irrigation and drainage canal
Nishi-Funabori Village
Official landing place
Ferry crossing
Nakagawa checkpoint

Embankment road
Nagashima Village
Kuwakawa Village
Nishi-Ukita Village
Embankment road
Higashi-Ukita Village
Ukita River
Ichinoe Shinden
Higashi-Komatsukawa Village
Onagi River

Ninoe Imai Shinden
Nagashima
　Shinden
Nagashima
　Shinden

Ninoe
Shinden

Kuwakawa
Imai
　[Shinden]

Shimosa Province
Horie Village
　Shinden
　　Attached sandbar

Around here, when the tide recedes,
it becomes tidal flats

Nakagawa mouth

From the Tone River
mouth to the
Nakagawa mouth
across the sea, one ri
and about fourteen or fifteen chō

This sea surface is shallow; at high
tide, six to seven shaku, with
deeper places at eight shaku
At low tide, one shaku
five sun, with deeper
places over three shaku

Does not reach this land