四神地名録 6巻. [4]葛飾郡 - 翻刻

翻刻

　にも小海老海草を取いれ農業のいとまには「クゴ」といふ
　海草沢山成故に是を取て用とす《割書：縄蓑？此外諸品ニ製シテ｜質ツヨキ艸也》
　海面に漁類日〳〵に取上ること夥しく依之村のもやふ大
　にしてよく此辺にて宇喜多海苔方【方は衍字】と称せる海苔名産にて
　肥後の水前海苔に続きて呼ひよしといふ《割書：僕不食実のこと｜は知らす》
　りん満て礼を知る#1と此辺の名主は少しは書も読哥の心
　かけもせる事にて中以下の百姓は勇を好み力ためしの
　石爰にも彼所にもある相応に暮せる百姓は専ら武芸を
　たしなむと見へ侍りし也中にも桑川村の名主など

　若きものなからも質朴にして風俗よく人の手本にも
　なる人物に思ひし事也借用せる所の新田所広大成こと
　にして土質も上々にて田場に成時は地の刻計難し何故に
　畑となして置く事やと土人に尋しに用水の道無故と答へぬ
　地の筋を能〳〵見れは水道無にはあらす水筋の故障他
　村の本田の邪魔ある故に是非なく畑にて置くと見へ侍りし也
　横川より引入れる用水溝の幅は広げず共今少し深く
　溝を穿り横川に図ことく堰をかけて用水を引は他村本田
　の故障にもならずして二千石の田所は養ふべし幅六尺の

現代語訳

小海老や海草も取り入れ、農業の合間には「クゴ」という海草が沢山とれるので、これを採って利用している（注記：縄や蓑などこの他諸々の品物に加工して使う強い草である）。海面では魚類を日々大量に水揚げしており、それゆえ村の様子は大いに繁栄している。この辺りで「宇喜多海苔」と称される海苔は名産品で、肥後の水前海苔に次いで評判が良いという（注記：私は食べていないので実際のことは知らない）。

豊かになれば礼を知るというように、この辺りの名主は少しは書も読み、和歌の心がけもしているようで、中級以下の百姓は勇を好み、力試しの石があちこちにある。相応に暮らしている百姓は専ら武芸をたしなんでいるように見えた。中でも桑川村の名主などは、若い者でありながらも質朴で風俗が良く、人の手本にもなる人物だと思った。

借用している新田は広大で、土質も上等であり、田になる時期は地の区画を計るのが困難である。なぜ畑にしておくのかと土地の人に尋ねたところ、用水の水路がないからと答えた。地形をよく見ると水路がないわけではないが、水路に支障があり、他村の本田の邪魔になるため、やむなく畑にしているように見えた。

横川から引き入れる用水溝の幅は広げなくても、今少し深く溝を掘り、横川に図のように堰をかけて用水を引けば、他村の本田の支障にもならずに二千石の田を養うことができるだろう。幅六尺の

英語訳

They also gather small shrimp and seaweed, and during breaks from farming, they collect and use an abundant seaweed called "kugo" (note: a strong grass that is processed into rope, straw raincoats, and various other products). From the sea surface, fish are caught daily in enormous quantities, and therefore the village appears very prosperous. The seaweed called "Ukita nori" in this area is a famous local product, said to have a good reputation second only to Suizen nori from Higo Province (note: I have not eaten it myself, so I do not know the actual facts).

As they say, "when full, one learns propriety" - the village headmen in this area can read a little and have some appreciation for poetry. The middle and lower-class farmers favor courage, and there are stones for testing strength here and there. Farmers who live reasonably well seem to specialize in practicing martial arts. Among them, the village headman of Kuwagawa Village, though young, was sincere and had good customs, and I thought him a person who could serve as a model for others.

The borrowed newly reclaimed land is vast, with excellent soil quality, and when it becomes rice fields, it is difficult to measure the land plots. When I asked the local people why it was kept as dry fields, they answered that there were no irrigation channels. Looking carefully at the lay of the land, it's not that there are no waterways, but there are obstructions in the water channels, and because it would interfere with the main rice fields of other villages, it appears they have no choice but to keep it as dry fields.

Even without widening the irrigation ditch that draws water from the Yokogawa River, if they dug the ditch a little deeper and built a dam on the Yokogawa River as shown in the diagram to draw irrigation water, it would not interfere with other villages' main rice fields and could support rice fields worth two thousand koku. A ditch six feet wide