四神地名録 6巻. [4]葛飾郡 - 翻刻

翻刻

　利根川中川より吐出る水拾四五町のうちにては潮に
　交る故に引入れて塩浜とせる事はならさる所なれ共通ひ船
　にて潮のさし込所にて汲取らは水気はなきもの也
　塩浜三百坪の地へ潮何￣ン石入れて塩にたくといふ割
　合せ事の有るもの也《割書：僕知らす｜　》地所の貢きだにやすき
　地なれは通ひ船を以てあげ湖にしても畑にて野菜
　類ひ粟稗違作【麦作】抔にて地の利を取よりもあけ潮と
　し其入用をかけても塩にて地の利を取事は大益
　と成もの也今のまゝにて置地所にはあらす土質至て能

現代語訳

利根川と中川から流れ出る水は十四、五町の範囲内では潮と混じるため、引き入れて塩浜とすることはできない所であるが、通い船で潮が差し込む所で汲み取れば塩気はないものである。
塩浜三百坪の地へ潮を何千石入れて塩を作るという割合の計算があるものである（注記：私は知らない）。土地の年貢さえ安い土地なので、通い船を使って上げ潮にしても、畑で野菜類、粟、稗、麦作などで土地の利益を得るよりも、上げ潮として、その費用をかけても塩で土地の利益を得ることは大きな利益となるものである。今のままで放置しておく土地ではない。土質は非常に良い。

英語訳

The water flowing out from the Tone River and Nakagawa River mixes with seawater within a range of fourteen to fifteen chō, so it cannot be drawn in to make salt fields. However, if seawater is collected by boat from places where the tide flows in, it would be free of salt content.
There are calculations for how many thousand koku of seawater should be put into 300 tsubo of salt field land to produce salt (note: I do not know this). Since this is land with low tribute taxes, even if high tide is used with transport boats, rather than gaining profit from the land through vegetables, millet, barnyard millet, wheat cultivation, etc. in dry fields, using high tide and investing in the costs to gain profit from salt production would result in great benefit. This is not land that should be left as it is now. The soil quality is extremely good.