四神地名録 6巻. [4]葛飾郡 - 翻刻

翻刻

一石斗の所もありしなり荏原郡玉郡にては畑在所
数多なる故に米を食事にせる百姓は至て稀也足立郡
葛飾郡は田方八分の村々にて畑へは江戸え出すせん菜
ものを数多作ることにて麦作はすくなき故に中以上の
百姓半は米を食事とせるよし衣類は別て婦人の
人物におゐて其勝劣大ひ也蘓泰（ソシン）#1かといひしことく富家の
鼠と貧家の鼠にたとへしに似たり居所は撰ふべきこと
なから天道の細工は妙〳〵成ものにして山の奥遠ふき
島の端〳〵迄も其地相応に人住て其身を養ひ

天下の用をなすこと也人事として取計るへきにあらす亦此
境内に大樹数多にて間近く鴻の巣をかけし所ありて雛鳥
も見へ下枝〳〵には雀数〳〵泊りて雀の巣も爰彼所に見へ
し故に不思議におもひ鴻の巣近く雀の多きことはいかゝの
ことにやと住僧へ尋しに雀其鴻の羽虫をとるもの故に鴻悦ひ
其中甚よし殊に鴻の巣えは蟻の集るものにて鴻の雛
難儀せる故に雀を頼て蟻の難を防き雀の巣へっは蛇子を
取に来もの故鴻是を防く由互に頼たのまれ鴻と雀と
其睦ましきもの也との物語也僕初て聞くことにて鳥獣と

現代語訳

一石ほどの所もあった。荏原郡や多摩郡では畑の在所が数多いので、米を食事とする百姓は極めて稀である。足立郡・葛飾郡は田方八分の村々で、畑では江戸へ出す専用の菜物を数多く作ることから、麦作は少ないため、中以上の百姓の半分は米を食事としている由。衣類は特に婦人の人物において、その勝劣が大きい。蘇秦が言ったように、富家の鼠と貧家の鼠に例えたのに似ている。居所は選ぶべきことながら、天道の細工は妙々なるもので、山の奥深い所や遠い島の端々まで、その地に相応しく人が住んでその身を養い、

天下の用をなすことである。人事として取り計らうべきことではない。また、この境内に大樹が数多くあって、間近に鷺の巣をかけた所があり、雛鳥も見える。下枝々には雀が数多く泊まって、雀の巣もあちこちに見えたので、不思議に思い「鷺の巣の近くに雀が多いのはいかなることか」と住僧に尋ねたところ、「雀はその鷺の羽虫を取るものなので鷺が悦ぶ。その仲は甚だよい。殊に鷺の巣には蟻が集まるもので、鷺の雛が難儀するので、雀を頼んで蟻の難を防ぎ、雀の巣へは蛇が子を取りに来るものなので鷺がこれを防ぐ由。互いに頼み頼まれ、鷺と雀はその睦まじいものである」との物語である。私は初めて聞くことで、鳥獣と

英語訳

some places paid only about one koku of rice tribute. In Ebara and Tama Districts, there are many villages with dry fields, so peasants who eat rice as their main meal are extremely rare. Adachi and Katsushika Districts are villages that are eighty percent paddy fields, and in the dry fields they cultivate many vegetables specifically for sale to Edo. Since wheat cultivation is minimal, about half of the middle-class and above peasants eat rice as their main meal. Regarding clothing, particularly among women, the differences in social status are very pronounced. This is similar to what Suqin said when he compared the mice of wealthy households to the mice of poor households. While one should choose where to live, the workings of Heaven are truly mysterious—even in the depths of mountains and the edges of remote islands, people live according to what the land provides, sustaining themselves and

serving the needs of the realm. This is not something to be arranged through human planning. Also, in this temple precinct there are many large trees, and nearby there are places where herons have built their nests, with young birds visible. In the lower branches, many sparrows roost, and sparrow nests can be seen here and there. Finding this curious, I asked the resident monk, "What is the reason for so many sparrows near the heron nests?" He told me this story: "The sparrows eat the parasites from the herons' feathers, which pleases the herons. Their relationship is very good. Particularly, ants gather at heron nests, causing difficulty for the heron chicks, so the herons rely on the sparrows to ward off this ant problem. When snakes come to the sparrow nests to take their young, the herons protect them. They depend on each other mutually—herons and sparrows are quite harmonious." This was the first time I had heard such a thing about birds and beasts...