翻刻
段公儀ニおゐて御立被置候神道并諸宗心之外俗人之申教を信用致し異様之儀等相唱兼
而触渡之趣相背不埒ニ付急度可及沙汰処文化度以来手慰も相立殊ニ江戸市中而已ニ無之最
寄国々も講中へ相加り同様之所業およひ候者も有之哉相聞畢竟愚昧之者共追々心得違をも
生候儀ニ付今般ハ令宥免以後食行同行抔と唱講仲間を相立或ハ行衣を着し鈴を持異
形ニ而登山等いたし平日も如何敷唱事又ハ俗人之身分ニ而焚上与号加持祈禱ニ紛敷儀致し
護符様之もの差出儀等一切令停止候間向後画行食行等与申遺候書物等持伝内々信心
いたすものも有之候ハヽ所役人共精々相改其筋へ可申出若等閑ニ打過候ハヽ
当人ハ勿論所役人共迄
も厳重可申付もの也 右之趣御料私領寺社領共不洩相触候 九月
〇古金銀真字弐歩判古弐朱銀并文政度之文字金銀草字弐歩判弐朱銀壱朱銀共通用停止之義当酉十月迄引替候
様去申年相触候処今以引替残も多有之ニ付引替所之儀猶又来戌十月迄是迄之通被指置候条諸事先達而相触候通
相心得右期月を限り引替候様御料者御代官私領ハ領主地頭ゟ入念可被申付候 右之通可被相触候
〇諸家屋敷ニ而人数調練之儀在所江之御暇被下候分者於当地者無用ニ致し定府并御役中定府之分者外曲輪より
三十町余も隔り候屋敷ニ候ハヽ調練不苦尤右之義ニ而も関八州之内在所有之面々者於当地者可為無用旨去ル卯年相
達候処近来異国船年々処々之浦方江渡来致し候ニ付而者御備向之儀弥忽ニ難相成若江戸近海江渡来候節者兼々
相達置候通諸家在府之面々者臨時警固并防禦等之儀相達候儀も可有之時宜ニ寄候而者猶増固等相達候儀も
可有之候右ニ付而者是迄於当地調練不相成面々ハ不都合之次第も可有之儀ニ候依之以来者右町数相隔り候
屋鋪ニ而万石以上之面々江寄々可被達候 十月
〇姫君様御事今日より 御簾中様与可奉称畝向々江可被達候 十一月廿二日
〇異国船渡来之節取計方之儀文政八年無二念打払可申旨被 仰出其後去ル寅年漂流船之儀ニ付而ハ厚き被 仰出
之趣も有之候処近来漂流ニも無之船度々渡来昨今年者対州奥羽松前辺別而多く乗通海上ニおゐてハ廻船
江乗付或ハ所之浦方江上陸等致し食料薪水を乞当年者浦賀表江いきりす之船渡来伊豆国付大嶋江者
上陸致し猶又下田表江も相越滞船之上猥ニ上陸等致し追々横行之振舞相長し候を其儘被差置候而者 御国
威ニも拘り不容易事ニ付此節ニも厳重之取計方可被 仰出哉ニ候得共右様被仰出候上者何方ニ而如何様之義出来可
致哉難計候ニ付其以前防禦手当実意之処厚く可被申付候是迄も警衛向之儀者追々被 仰出も有之事ニ候間向々
ニ而も兼而手当者可有之候得共非常備之儀ニ付若不行届向も有之候而者如何ニ付猶又改而被 仰出候条其覚悟を
以可有用意候時宜ニ寄又被 仰出候品も可有之候併此度被 仰出候趣不取違事を急き卒爾之取計無之様
相心得入念可被申付候 右之趣可被相触候 十二月
此度被 仰出候沿海警衛手当向之儀各厚く被相心得夫々可被取計者勿論之事ニ候得共触面ニも有之通近来異国人共別而
横行之及所業候様も有之其儘被差置候ハヽ弥超過も可致万一彼者共甚敷及不法候節も其儘被差置候様ニ而者弥軽蔑
致し覬覦之意をも可起第一御国威ニも関り御外聞も不宜候事ニ付速ニ厳重之取計方可被 仰出哉ニ候得共此末
御国地沿海手当向之儀手厚ニ無之候而者万一及戦闘候様之義出来候節不行届之義無之共難申依而厚く手当可有
之旨被 仰出候事候乍去一ト通り手厚く而已ニ而只見体ハ厳重ニ相見候而も実用之心懸薄く候而者無詮事ニ付其儀者家々
之分限領地海辺之広狭山崕海浜之嶮阻ニも寄炮台土塁等之位置人数之配当等之義者家々之見込籌画可
有之儀ニ付不一般候得共詰りハ攻撃守備之■■■ニ考へ平常無油断急場之節も一陣之備者間ニ合候様致し
現代語訳
【宗教的な異端行為の禁止について】
かねてより幕府において認可された神道および諸宗派の教えのほかに、俗人が独自に唱える教えを信用し、異様な行為等を行い、以前から触れ渡してある趣旨に背く不届き者に対しては、厳しく処罰すべきところであるが、文化年間（1804～1818年）以来、手慰み（信仰的な遊び事）として広まり、特に江戸市中だけでなく、近隣の諸国々においても講中に加わり、同様の所業を行う者もいると聞く。結局のところ、愚かな者たちが次々と心得違いを起こしているため、今回は寛大な処置として宥免するが、今後は「食行（じきぎょう）」「同行（どうぎょう）」などと称して講仲間を組織すること、あるいは行衣（ぎょうい）を着て鈴を持ち、異様な姿で登山などを行うこと、日常においても不審な唱え事をすること、また俗人の身分でありながら「焚上（たきあげ）」と称して加持祈禱に紛らわしい行為をし、護符のようなものを配布するなどの行為は、一切禁止する。今後、「画行」「食行」などと書かれた書物等を所持して密かに信仰するものがあれば、所役人たちは十分に調査し、上部機関へ申し出ること。もし怠慢に見過ごした場合は、当人はもちろん所役人たちに至るまで厳重に処罰するものである。以上の趣旨を、御料・私領・寺社領を問わず、漏れなく触れ渡すこと。 九月
【古金銀・古貨幣の引換期限延長について】
古金銀の真字二分判・古二朱銀、および文政年間（1818～1830年）の文字金銀・草字二分判・二朱銀・一朱銀の通用停止について、当酉年（本年）十月までに引き換えるよう昨年申年に触れ渡したところ、いまだ引き換えていないものが多くあるため、引替所の期限をさらに来る戌年十月まで従来どおり存置することとした。諸事については先に触れ渡した通り心得て、右の期月を限りに引き換えるよう、御料は御代官から、私領は領主・地頭から念入りに申し付けること。以上の通り触れ渡すこと。
【諸家屋敷での調練について】
諸家屋敷での人数調練（軍事訓練）について、在所への暇を与えられた者は当地（江戸）においては不要とし、定府（江戸定住）および御役中定府の者については、外曲輪より三十町余り以上離れた屋敷であれば調練しても差し支えない。ただし、この場合においても関八州（関東八か国）内に在所を持つ者は当地では不要とする旨、去る卯年に達したところ、近年異国船が年々各地の浦方（海岸）へ渡来しているため、御備向きの儀はますます疎かにできなくなった。もし江戸近海へ渡来した際には、かねてから達してある通り、諸家在府の面々には臨時の警固・防禦等について達することもあり、状況によってはさらに増強等を達することもある。そのため、これまで当地で調練が認められなかった者々は不都合な状況になりかねないため、今後は右の町数だけ離れた屋敷において、万石以上の面々にそれぞれ達すること。 十月
【姫君様の称号変更について】
姫君様については、本日より「御簾中様（ごれんちゅうさま）」と称えるべきこと、関係各所へ達すること。 十一月二十二日
【異国船渡来への対処方針について】
異国船渡来の際の対処方法については、文政八年（1825年）に「無二念打払い（むにねんうちはらい：問答無用で追い払う）」旨が仰せ出された。その後、去る寅年（1830年）に漂流船に関する寛大なる仰せ出しもあったが、近年は漂流でもない船が度々渡来し、昨今は対馬・奥羽・松前辺りに特に多く、海上においては廻船（商船）に乗り付け、あるいは各地の浦方に上陸して食料・薪水を求めるようになった。当年（本年）は浦賀表にイギリス船が渡来し、伊豆国大島にも上陸した。さらに下田表にも渡来して滞船のうえ勝手に上陸するなど、次第に横行振る舞いが増長してきているのをそのままにしておいては、御国威にも関わり容易ならぬことであるため、この度厳重な取り計らいを仰せ出すべきところ、そのような仰せ出しがあれば、どこでどのような事態が起きるか計り知れないため、その以前に防禦の手当を誠意を持って厚く申し付けること。これまでも警衛についての仰せ出しがあり、各所において前もって手当はしているはずであるが、非常時の備えのことゆえ、もし行き届かない点があっては困るため、改めて仰せ出す次第である。その覚悟をもって用意をすること。状況によってはさらに仰せ出すこともある。ただし、今度の仰せ出しの趣旨を取り違えて、急いで粗雑な取り計らいをしないよう心得、念入りに申し付けること。以上の趣旨を触れ渡すこと。 十二月
今度仰せ出された沿海警衛手当に関しては、各自が十分に心得てそれぞれ取り計らうべきことは当然であるが、触れ状にもある通り、近来異国人たちが特に横行し、このまま放置すれば益々増長しかねない。万一彼らが甚だしく不法に及んだ際もそのままにしておけば、ますます軽侮し、侵略の意図をも起こしかねず、第一に御国威にも関わり、体裁も宜しくないため、速やかに厳重な取り計らいを仰せ出すべきところではあるが、今後国内沿海の手当が十分でなければ、万一戦闘に及ぶような事態になった際に行き届かない点がないとは言えないため、厚く手当をするよう仰せ出された次第である。しかし、単に外見だけが厳重に見えても実用の心がけが薄くては意味がないため、その点については家々の分限・領地の海辺の広さ、山崖・海浜の険しさなどによって、砲台・土塁等の配置・人数の配当等は各家の見込みや計画によるべきであり、一概には言えないが、結局は攻撃・守備の■■■をよく考え、平常から油断なく、急場の際にも一陣の備えが間に合うよう致し……
英語訳
**[On the Prohibition of Heterodox Religious Practices]**
Although stern punishment should be imposed on those who believe in teachings propagated by laypeople outside the officially sanctioned Shinto and Buddhist sects established by the shogunate, and who engage in irregular practices in violation of previously issued proclamations, since the Bunka era (1804–1818) such activities have spread as popular pastimes, and it is reported that not only in Edo but also in neighboring provinces, people have joined religious confraternities (kō) and engaged in similar practices. As this has led ignorant people to increasingly fall into misguided beliefs, a general pardon shall be granted on this occasion. However, henceforth, the following are strictly prohibited: organizing confraternities under names such as "Jikigyō" or "Dōgyō"; wearing ascetic robes and carrying bells while making pilgrimages to sacred mountains in eccentric attire; performing suspicious chants in daily life; and laypeople conducting practices resembling exorcism or faith healing under the name of "takiage," distributing items resembling protective amulets. If there are those who possess writings bearing the names "Gakyō," "Jikigyō," or similar, and secretly maintain such beliefs, local officials shall conduct thorough investigations and report to the appropriate authorities. Should they neglect to do so, not only the individuals involved but also the local officials shall be severely punished. The above instructions are to be communicated without exception throughout all domains, whether shogunal, private, or temple and shrine lands. Ninth Month.
---
**[On the Extension of the Deadline for Exchanging Old Currency]**
Regarding the cessation of circulation of old gold and silver coins—namely the "shinji nibu-ban" (old two-bu gold coin), old nishu silver, and the "monji" gold and silver, "sōji nibu-ban," nishu silver, and isshu silver of the Bunsei era (1818–1830)—notice was given last year (the Year of the Monkey) that exchange was to be completed by the tenth month of this Year of the Rooster. However, as many coins remain unexchanged, the exchange offices shall continue to operate as before until the tenth month of the coming Year of the Dog. All parties should proceed as previously instructed, and the exchange must be completed by the stated deadline. Shogunal lands shall receive notification through the daikan (intendants), and private domains through their lords and jitō (land stewards).
---
**[On Military Drills at Daimyo Residences]**
Regarding the conduct of military drills at daimyo residences in Edo: those who have been granted leave to return to their home domains are not to conduct such drills while in Edo. For those permanently stationed in Edo (jōfu) and those on duty as jōfu, drills may be conducted if their residence is located more than thirty chō (approx. 3.3 km) beyond the outer defensive perimeter of Edo Castle. However, even in such cases, those whose home domains are within the Kantō Eight Provinces (Kanzasshū) are not to conduct drills while in Edo—a rule communicated in the Year of the Rabbit. In recent years, however, foreign vessels have been arriving annually at various coastal areas, making it increasingly impossible to neglect coastal defense preparations. Should foreign ships approach the waters near Edo, all daimyo in residence shall, as previously notified, be ordered to perform temporary guard and defense duties, and depending on circumstances, may be ordered to further strengthen such preparations. As it would be inconvenient for those who have hitherto been prohibited from conducting drills in Edo to be unprepared, henceforth the lords holding ten thousand koku or more with residences at the specified distance shall individually be notified. Tenth Month.
---
**[On the Change of Title for the Princess]**
Henceforth, from this day, the Himegimi-sama (Princess) shall be referred to as "Gorenchū-sama." This shall be communicated to all relevant parties. Twenty-second Day, Eleventh Month.
---
**[On Policy Regarding the Arrival of Foreign Vessels]**
Regarding the handling of arriving foreign vessels: in the eighth year of Bunsei (1825), an order was issued to expel all such vessels without question ("muinen uchiharai"). Subsequently, in the Year of the Tiger (1830), a more lenient directive was issued concerning ships in distress. However, in recent years, vessels not in distress have arrived repeatedly; particularly around Tsushima, Ōshū (northeastern Honshu), and Matsumae (Hokkaido), foreign ships have been especially numerous, boarding Japanese merchant vessels at sea, landing at coastal areas to demand food and water. This year, a British ship arrived at Uraga, another landed on Ōshima in Izu Province, and yet another proceeded to Shimoda, where it moored and allowed crew members to go ashore at will—such increasingly brazen conduct cannot be left unchecked, as it threatens the dignity of the nation. A strict new directive is to be issued; however, since it is impossible to predict what kind of incidents might arise in various locations once such an order is given, earnest and thorough defensive preparations must first be put in place. Defense and guard arrangements have been ordered on a number of previous occasions, and all parties should have made preparations in advance; but since these are emergency provisions, lest there be any deficiencies, this directive is issued anew. All parties should prepare accordingly. Further orders may follow depending on circumstances. However, care must be taken not to misinterpret the intent of this directive and rush into rash or hasty action. All parties shall be instructed carefully. The above is to be communicated throughout. Twelfth Month.
Regarding the coastal defense measures now ordered, it goes without saying that all parties should take these matters thoroughly to heart and act accordingly. As stated in the proclamation, foreign individuals have of late become increasingly bold in their conduct; if left unchecked, their behavior will only escalate further. Should they commit serious violations and these go unanswered, they will only grow more contemptuous and may develop intentions of encroachment—this is above all a matter of national prestige and reputation. While a strict directive should therefore be issued without delay, unless coastal defenses throughout the country are sufficiently strengthened, one cannot assure that there will be no failures in the event that armed conflict should arise. It is therefore ordered that thorough defensive preparations be made. That said, mere outward show of strength, however imposing in appearance, is meaningless without genuine readiness; the specific arrangements—placement of artillery batteries and earthworks, allocation of personnel, and so forth—must vary according to each domain's financial capacity, the extent of their coastal frontage, and the topography of their cliffs and shores, and should be planned according to each domain's own assessment. Ultimately, based on careful consideration of offensive and defensive ■■■, measures should be maintained without complacency in ordinary times, such that in an emergency, a battle-ready formation can be deployed in time…